Translate into English
+ Расширенный поиск
  • Пользователи
  • Правила форума
  • Регистрация
  • Сайт
К странице...
  • Вступай в группу Гиды по форуму (подробнее)
  • Все новости форума можно узнать из нашего паблика в ВК
  • Еженедельные обновления на форуме можно узнать здесь
Вернуться   Prosims: новости, обзоры, дополнения, файлы, коды, объекты, скины и скриншоты The Sims 3 и The Sims 2 — Симы форева ;) > The Sims 3: игра и дополнения > The Sims 3 [обсуждение до выхода игры] > Опросы и дискуссии
Перезагрузить страницу Перевод названий улиц и города. Ваше мнение
Результаты опроса: На каком языке вы хотели бы видеть названия улиц и городов в русской версии игры?
На русском 541 76.09%
На английском 170 23.91%
Голосовавшие: 711. Вы ещё не голосовали в этом опросе

 
Страница 18 из 19 « Первая < 814151617 18 19 >
  Опции темы Опции просмотра
Старый 30.10.2008, 10:51   #1
Мальчег Gim меню пользователя Gim
EA Russia

 Аватар для Gim
 
Репутация: 152  
Сообщений: 52
Профиль на Thesims3.com
Вопрос Перевод названий улиц и города. Ваше мнение

Всем привет!

Что вы предпочли бы видеть - переведенные названия города и улиц или названия на английском? В русской версии игры.

Спасибо!
__________________
http://www.electronicarts.ru
Gim вне форума  
Gim
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Gim
Посетить домашнюю страницу Gim
Найти ещё сообщения от Gim
Старый 15.03.2009, 15:34   #171
Деффачка Libra меню пользователя Libra
бывалый

 Аватар для Libra
 
Репутация: 18  
Адрес: Москва
Возраст: 30
Сообщений: 131
По умолчанию

А я не знаю даже. Вроде прикольно английские названия кириллицей, но и русские - тоже мило. Пусть тоды улицы да города переводят, а вот фамилии оставят!
Libra вне форума  
Libra
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Libra
Найти ещё сообщения от Libra
Старый 24.03.2009, 13:47   #172
Мальчег Nemo меню пользователя Nemo
ньюби

 Аватар для Nemo
 
Репутация: 22  
Адрес: Елец
Сообщений: 65
По умолчанию

Видеть то, конечно, хотелось бы на русском. Но на нормальном русском. Чтобы хоть название адекватно звучало. Порой, с английского некоторые вещи бывает очень трудно перевести, лишь получается найти выражения, близкие по смыслу.

Надеюсь, что EA постарается над русской локализацией.
__________________
|Психологическая помощь и поддержка|

Последний раз редактировалось Nemo, 24.03.2009 в 14:19.
Nemo вне форума  
Nemo
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для Nemo
Посетить домашнюю страницу Nemo
Найти ещё сообщения от Nemo
Старый 28.03.2009, 09:40   #173
Деффачка ulyatanya меню пользователя ulyatanya
ньюби

 Аватар для ulyatanya
 
Репутация: 8  
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 21
По умолчанию

Я проголосовала за английские названия кириллицей, т.к. русский перевод иногда просто убивает. Не хочется рисковать с любимой игрой. Сестры Гонгадзе до сих пор в страшном сне снятся.
ulyatanya вне форума  
ulyatanya
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для ulyatanya
Найти ещё сообщения от ulyatanya
Старый 01.04.2009, 23:42   #174
Деффачка FireflyS меню пользователя FireflyS
бывалый

 Аватар для FireflyS
 
Репутация: 252  
Адрес: Hero City
Возраст: 37
Сообщений: 189
По умолчанию

ulyatanya, я согласна абсолютно. Названия?...да уж точно не на русском. Я фамилии, имена своим ХОМЯКАМ из The Sims 2 даю на английском. В The sims 3 поступать буду также, поэтому названия улиц на английском мне подойдут больше
__________________
FireflyS вне форума  
FireflyS
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для FireflyS
Найти ещё сообщения от FireflyS
Старый 05.04.2009, 10:27   #175
Деффачка @belo4ka@ меню пользователя @belo4ka@
ньюби

 Аватар для @belo4ka@
 
Репутация: 4  
Сообщений: 2
По умолчанию

Я тоже голосовала за английский вариант. Мне нравятся английские фамилии Готика, Лавли, Брук, Кальенте, Кьюриос, Кэпп и т.д.
@belo4ka@ вне форума  
@belo4ka@
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для @belo4ka@
Найти ещё сообщения от @belo4ka@
Старый 05.04.2009, 11:37   #176
Деффачка cklove меню пользователя cklove
бывалый

 Аватар для cklove
 
Репутация: 9  
Адрес: Here,There and Anywhere
Сообщений: 117
Профиль в Одноклассниках Профиль в МоёмКруге
По умолчанию

Пусть игра будет оригинальна во всём и все максисовские названия сохранятся. Не нужно переводить на русский дословно, всё равно их юмор с именами нам не очень понятен)
__________________
...Cause two can keep a secret
If one of them is dead…


*I`m back!*
cklove вне форума  
cklove
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для cklove
Найти ещё сообщения от cklove
Старый 05.04.2009, 11:45   #177
Мальчег blackout меню пользователя blackout
активист

 Аватар для blackout
 
Репутация: 34  
Адрес: moskow
Сообщений: 4,186
Профиль в Вконтакте
По умолчанию

cklove, незнаю,незнаю....Мне больше нравятся английские слова,а русские в переводе звучат ужасно!
__________________
Instagram.com/blackout.ipg
blackout вне форума  
blackout
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для blackout
Найти ещё сообщения от blackout
Старый 12.04.2009, 11:20   #178
Мальчег Никита 96 меню пользователя Никита 96
в бане

 Аватар для Никита 96
 
Репутация: -8  
Адрес: Sanset Villy
Возраст: 29
Сообщений: 34
Профиль в Вконтакте
Сообщение

да я согласен с Black+. Потому что,когда какая-то фирма плохо пиреводит игру получается например вот-это: Плезантивиль! ну как? нравиться?
Никита 96 вне форума  
Никита 96
Посмотреть профиль
Посетить домашнюю страницу Никита 96
Найти ещё сообщения от Никита 96
Старый 17.04.2009, 12:07   #179
Деффачка selena 10 меню пользователя selena 10
бывалый

 Аватар для selena 10
 
Репутация: 19  
Адрес: г.Москва
Сообщений: 200
Профиль в Вконтакте
По умолчанию

Уленька, я тоже))
__________________
Пока любишь все наглеют, но только начни всех ненавидеть и тебя все полюбят...
selena 10 вне форума  
selena 10
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для selena 10
Найти ещё сообщения от selena 10
Старый 17.04.2009, 21:32   #180
Мальчег andre-obukho меню пользователя andre-obukho
просимовец

 Аватар для andre-obukho
 
Репутация: 1086  
Сообщений: 1,908
По умолчанию

Из-за разных переводов порой сложно понять друг друга. Поэтому английский кириллицей))
andre-obukho вне форума  
andre-obukho
Посмотреть профиль
Отправить личное сообщение для andre-obukho
Найти ещё сообщения от andre-obukho
 
Страница 18 из 19 « Первая < 814151617 18 19 >

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Опции темы
Версия для печати Версия для печати
Отправить по электронной почте Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Линейный вид
Комбинированный вид Комбинированный вид
Древовидный вид Древовидный вид
Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Обратная связь / Архив / Вверх

Часовой пояс GMT +4, время: 15:27

vBulletin® Version 3.6.12. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
При сотрудничестве с Electronic Arts Inc.
EA Россия

Запрещено копирование и публикация любых материалов форума на другие порталы
без письменного разрешения администрации и указания ссылки на prosims.ru

Рейтинг@Mail.ru