[Джефф]

Страсти в собачьем семействе все не затухают. То Вольфганг ворчит по поводу грубости и неотесанности Урса (сам как будто чем-то лучше), хотя уже и на улицу без Бернгарды выйти не может: совсем ослеп, то Чили восстает против воспитания (на самом деле верных советов, как считает Берна), но как же! Надо обязательно полаяться. Видимо, собаки по-другому общаться не могут.

А Бритни, кажется, до сих пор не забыла колдовских приемчиков. Начинала с Вольфганга, который в процессе резко превратился в Берну, а из ванны вылезла уже Чили… Прямо мистика какая-то! Или все-таки Бритни наловчилась по-быстренькому справляться с купанием собак?

Остальным людишкам было плевать на проблемы четвероногих: Гедеон крутил с другой Бритни, гордо разъезжал в раздолбанной колымаге, которую вообще нельзя никому показывать, по городу, Тобиас то читал, то висел на телефоне, переговаривая с иностранными коллегами насчет купли-продажи активов, то совсем оборзел и фальшивые деньги принялся выпускать, как будто своих мало.

Кот, поняв, что останется безнаказанным, объявил войну собачьему семейству, будто собираясь выжить лохматых соседей. Лез в миску, мешая есть псинкам, царапал мебель и возился по ночам с игрушкой, издавая препротивные звуки, а Берну и даже Урса, который вроде образумился (точнее ленивому обжоре просто нормально поесть и выспаться не давали, а этого уже хватало, для того чтобы наброситься на кого угодно), в лучшем случае отправлял далеко и надолго, грозясь поцарапать их, как диваны.

Конечно же, почти все забыли о маленьком Георге, который и так рано научился самостоятельности. Лишь кот, вынашивающий планы подточить семейство изнутри, через молодого представителя, помогал щенку забираться на подстилки, приносил ему стащенную на кухне еду да нагонял про Урса и Берну.
Больше же всего наследником занимался Вольфганг, у которого Георг был единственной отрадой в жизни. Пусть не аристократ, пусть застенчивый и наивный, но трудолюбивый и смышленый, Георг подавал все надежды на спокойное правление в отличие от папани Урса, пустившего все на самотек. С дедом наследник отметил и трехлетие.

Котяра тем временем не на шутку разошелся. Первой пострадала от когтей Берна, но огребла по полной вступившаяся за нее Чили: коты и собаки подскакивали до потолка, шерсть и пыль разлетались по комнате, но, что самое печальное: кот одержал победу, а Георг ни сном ни духом об этой потасовке: вот интересно, ему Шванк так хорошо плешь проел, или он весь в ненасытного Урса пошел?

Однако самое страшное поджидало наших героев впереди, когда и собаки с кошками присмирели, и примирились, и человеческое население притихло: впервые нас покинул человек - основатель Тобиас… Он "улетел", но обещал… вернуться!