[Rudmatis]

От Автора

Что-то я совсем забыла опубликовать "мистера-мне-на-всё-наплевать" спасибо удалёнке за день сурка

Спасибо всем, кто за нас голосовал, организаторам и спасибо участникам за ваши крутые работы, сказать по правде я совсем не ожидала, что моя вымученная работа победит. Я даже после объявления результатов задумалась, что было бы круто, победи в категории "Мистер" все 3 работы, а такой результат был очень даже близок.

На самом деле это очень даже спойлерная работа, ибо все скрины появятся в будущих отчетах спасибо Яна за идею по облегчению создания скринов

Blues Saraceno - Evil Ways

текст и перевод

Когда Джон злится – он сжимает кулак. Не потому что так легче справиться с эмоциями, а для того, чтобы быстрее привести в его действие.

Он курит пачку сигарет в день и заедает запах не жвачкой как все, а лаймовым леденцом, чтобы на вопрос: "Опять выделываешься?" – ответить: "Я просто привык".

И Джон действительно привык. Привык решать конфликты кулаком в челюсть, курить, проводить время в компании доступных девушек и есть много сладкого, чтобы хоть немного заглушить эту горечь. Проще говоря, привык любым способом заявлять о себе. И пусть он не говорит этого вслух, каждый его выбор – это напоминание, мол, смотрите, я здесь, и я плевать хотел на ваши правила! Средства не так важны, главное результат. Ему льстит любое внимание, даже если оно насквозь фальшивое и грозит осуждением.

Единственное, где Джону не нужна самореклама – музыка. Любимое занятие, где совершить ошибку, на удивление, стыдно. Он убеждает не только других, но и себя самого в том, что в его таланте нет ничего особенного, играть может каждый.

Так было раньше.

Теперь, когда он уже осознаёт, что его способности – это пистолет, завернутый в грязное, пропитанное дымом покрывало, Джон делает только одно: берет его в руку и направляет в толпу. И всё бы ничего, однако, когда ему предлагают вместо старого покрывала блестящую кобуру, он снова делает выбор.

— Он мне отказал! Какая наглость! Хотя стоит отметить мальчик с зубками, мне такие нравятся. Но он мне отказал! Как он вообще посмел? О-о-о, мой лев! У меня аж руки трясутся, посмотри.
— Да, дядя, вижу, трясутся.

И сейчас, пока Джон докуривает очередную сигарету, над его головой уже горит красная лампочка.

— Ничего-ничего. Я все равно получу этот не ограненный алмаз. Арнольд Мантгомери никогда не сдается, слышишь, детка?
— Конечно, дядя: как и настоящий Ландграаб. Я помню.
— И он запомнит. Ещё как запомнит.

В чем-то Арнольд прав, и Джон действительно запомнит день их очередной встречи. Но пока он сжимает в руке гриф гитары и репетирует песню, которую сочинил просто так, потому что захотелось, потому что было время, потому что ему не нужна причина.