[Jay_BooEr]

Да, перевод у пиратов иногда такой, что приходилось дословно переводить на английский для того, чтобы понять смысл фразы.

Сообщение от eine2

4)расслабиться на диване(по англу по-моему lounge будет))=лоджия

ОЙ, меня всегда эта лоджия забавляла. Сразу представлялся сим, лежащий на балконе.

Сообщение от Алёнушка

а, вспомнила, когда сим засыпал стоя или на полу, то в воспоминаниях и страхах зачеркнутая кровать и было написано "Смерть!"

Та же история! Уже привыкла к тем корявым вариантам, теперь правильные раздражают даже.

[Soumai]

У меня была пиратка, так там был хак - можно делать вуху со ВСЕМИ. Подростки-взролсые, мужчины-мужчины и т.д. Ну, вы понимаете. Перевод:
"Желаете завеЗти ребёнка в подростковом возврасте или просто потрахаца с разнощиком пицы? Тогда эта кровать для ваМ!"
Прикол... А зачать ребёнка=попробовать ребёнка

[SvSaSv]

А я, после того, как скачала Апартаментс Лайф увидела симпотичного НПС со странной фамилией : Ахр*ненко или Ахр*менко.

[Jay_BooEr]

Сообщение от SvSaSv

А я, после того, как скачала Апартаментс Лайф увидела симпотичного НПС со странной фамилией : Ахр*ненко или Ахр*менко.

Надо срочно устанавливать Апартмент!

У меня после установки Найта симы на английский перевелись, так там некоторые названия тоже просто блеск! Не уступают их переводам.

Сообщение от SunShi

"Желаете завеЗти ребёнка в подростковом возврасте или просто потрахаца с разнощиком пицы? Тогда эта кровать для ваМ!"

У меня тоже такая кровать была, но с нормальным описанием.

[SadClown]

У меня было в меню не предложить(остаться на ночь,сыграть свадьбу и т.п),а пЕрдложить.Забвляло немного

[violent]

Какие же там интересные имена и фамилии у NPS. Данахер, Даздраперма, Лопата...симКА с фамилией Курочкин. ух

[Soumai]

Сообщение от SadClown

Забвляло немного

Как и это...

Развязно поцеловать=прелюдия
Ухаживать=флирт... это, конечно, нормальный перевод, но неправильный...
Арина (ж.имя) выросла=Арина вырос

[Salus]

У меня всё нормально или я долго играю и уже привыкла

[Djlybr]

Предложить - остатся наноч: предложить - переспать.

[$vet@]

А у меня одного студента НПС звали Григорий Данахер