[Martini]

Эта тема будет обновляться по мере нахождения официальных подробностей о третьей части эпопеи Симс - Симс 3!

Убедительная просьба не кидать ссылки на русскоязычные симс-фан-порталы. Если вы нашли интересный материал - скиньте ссылку на первоисточник (на иностранном языке). Наша команда переводчиков моментально выполнит качественный перевод.

Ниже приведён список грамотно переведённых статей и интервью на русском языке.
Переводчикам на заметку

Интересные статьи и интервью

Часть интервью из журнала PC Gameplay с главным продюсером игры Симс 3 - Линдсей Пирсон
Ben Bell - исполнительный продюсер - отвечает на несколько вопросов сообщества 1UP
"Вдали от дома - первые впечатления от TheSims 3" - интервью на earthtimes.org
"Разговор с Родом Хамблом: Симс 3" - интервью на rockpapershotgun.com
"The Sims – воплощение Идеи художников" - интервью с Нэнси Смит
Интервью с Линдсей Пирсон - "Симы будут заниматься любовью в лабораториях и отбирать конфеты у детей"
"Симы и Реклама" на adage.com + Дополнение к статье
Познавательное интервью с Беном Беллом о новых функциях в Sims 3
"Мы сделали 90% работы" - обзор с pocket-lint.co.uk
Впечатления dms2c.net от демо-версии игры. Обо всем и сразу
"The Sims 3 в вопросах и ответах: мечты, желания и сравнение с TheSims 2" - интервью GameSpot
Коллекционное издание The Sims 3 и предрелизная суматоха
Reportaje presentación Los Sims 3 EA Games
Интерфейс в The Sims 3
MammaSims@groups.msn.com о демонстрации игры в Утрехте
Интервью с Беном Беллом от представителей сайта DGS-online
Минусы The Sims 3 (1) (2)
"Скорее, сходите в гости к соседям, пока они еще не умерли" - про течение времени в игре
"The Sims 3: "старички" вспомнят, новички узнают" - перевод статьи с destruсtoid.com
Интервью с Grant Rodiek
Оккультизм в Sims 3
The Sims 3 fosters Ikea-nesting instincts
Станьте легендарным кулинаром, вором в законе или правителем всего мира в The Sims 3!
Sims 3 Eurogamer hands-on
Превью с videogamer.com
Полный перечень черт характера
Дизайн и кастомизация
Инструмент "Создай свой стиль"
The Sims 3 Hands-On Событие: День 1 Обратная связь
Режим создания сима: одежда, причёски, аксессуары, лицо, скинтон и остальное
Продолжение обзора игры после пресс-тура в Великобритании
Презентация игры в Италии
Sims 3: пропаганда кастомизации, сокращение возьни
Большая шишка в свободную минутку создает произведения интерактивного искусства
Уникальные факты о создании игрового видео с помощью инструмента "Mash-up"
Музыка в играх EA
Грант Родек отвечает на вопросы фанатов на сайте eurogamer.net
ЕА раскрывает полный набор интернет-функций Sims 3
Интервью с ассоциированным продюсером The Sims 3 Линдси Пирсон
The Sims 3: биографии разработчиков, вопрос - ответ
Обзор The Sims 3 из Голландии
The Sims 3: маленькие люди в вашем компьютере!
Начало телерекламной компании The Sims 3
Отчет с фан-феста Симс-3 от Simlicious
Краткий обзор онлайн магазина The Sims 3 и Ривервью
Мастерская Симс 3
Интервью с Родом Хамблом
Интервью с Грантом Родеком
Комиксы о Симс 3
Король симов - интервью с Родом
Об утекшей в Инет игре The Sims 3 демо-версии
The Sims 3: интервью с продюсером Мелани Лам
EA планирует использовать DLC The Sims 3 для борьбы с пиратством
The Sims 3 Мир Приключений - пресс-релиз
The Sims 3: Мир Приключений - вопрос-ответ
The Sims 3 Мир Приключений - информация с JeuxVideo.com
ЕА и Рено объявили об эксклюзивном соглашение в The Sims 3 + Видеоролик

Превью

Всё об игре. Часть I - перевод статьи с 1up.com
Всё об игре. Часть II - перевод статьи с 1up.com
Всё об игре. Часть III - перевод статьи с 1up.com

Другие интересные факты

Факты с snootysims.com
Факты с thesimsresource.com
Факты с tuuliaproductions.net
Факты с simparool.nl
Факты с uoem.com
Факты с thesimszone.co.uk
Факты второго дня Creator's Camp
Факты с alalasims.com
Табличка предпочтений
Факты с snootysims.com

FAQ по Симс 3

Первое объемное собрание фактов по игре >>>

написано на основе статьи на snootysims.com
перевод:Martini

Соседство

- Бесшовный район: сим может посетить соседей и общественные места без экрана загрузки
- Все окружающие вашего персонажа будут жить своей жизнью в реальном времени: жениться, ходить работу, заводить новых друзей и т.п.
- В игре изначально будет только один район - Плезантвилль
- Несколько недель спустя после выхода игры будет доступен инструмент для создания собственного района
- Район будет состоять из ~97 различных лотов
- Можно будет загружать пользовательские районы и дома
- Утвержденные строения: Бассейн, Парк, Бистро, Бутик, Ратуша и Книжный магазин
- Район можно расширять и увеличивать её исходную площадь самостоятельно ("до бесконечности")
- Во время игры вы можете сфокусироваться только на играемом симе или же видеть все соседство целиком
- Можно будет перемещать дом на любой свободный лот


Виртуальные человечки

- Потребности симов с 8-ми снижаются до 4-х (отдых, голод, развлечение, туалет) с добавлением новой шкалы "стресс-веселье", которые будут спрятаны
- Каждый взрослый (и пожилой) сим будет обладать 5-ю Чертами характера из 80-ти, такими, как Мечтатель, Трудоголик, Бунтарь и т.д. Каждый ваш выбор будет влиять на личность и характер сима, его отношение к окружающему миру, другим симам, способности и скорость прокачивания навыков, определять желания, возможности, вкус и предпочтения. Малыши - 2 чертами, дети - 3, подростки - 4prosims.ru
- Поведение и деяния симочки во время беременности могут повлиять на характер ожидаемого симёнка
- Шкала настроения тоже претерпит изменения: события в жизни симов (даже самые незначительные) могут менять мироощущение и восприятие окружающего мира, будут также влиять на другие факторы. Напр-р, если сим поженился - он будет испытывать большой подъем настроения на какое-то время: ему будут легко удаваться дела, будет быстрее прокачивать навыки и может даже последовать повышение по карьерной лестнице
- Высокий ИИ - симы сами смогут позаботиться о себе
- Волосы у симов не будут расти, однако, можно будет перекрашивать пряди
- Кликнув на специальную кнопку, потребности симов будут удовлетворены
- Вместо стандартного набора взаимодействий между симами ("Поговорить", "Играть"), будут отфильтрованные варианты взаимодействий в зависимости от Настроения симов и Черт характера
- Симы смогут иметь Мечты! Напр-р, если сим увидел у соседа плазменный телик, он захочет такой же. Эта идея возникнет у него в голове и родится Мечта, которую можете отклонить или Обещать реализовать ее. Игнорирование Мечты - без последствий, чего нельзя сказать о невыполненном Обещании...
- Симы не будут взрослеть постепенно - так же, как и в Симс 2
- Будет насчитываться 7 возрастных групп: грудничок, малыш, ребенок, подросток, юноша, взрослый, старик
- Спортивные симы, ведущие здоровый образ жизни, будут жить дольше


Карьера/работа

- За симом (в машине) вы сможете наблюдать до тех пор, пока он не исчезнет в здании, где работает
- Для каждой карьеры отведено отдельное здание в городе
- Продвижение по карьерной лестнице зависит от многих факторов: квалификации, характера, взаимоотношений между коллегами и боссом, а так же сверхурочных заданий
- Две подтвержденные карьеры из области Кухни, Науки, Политики, Медицина
- Симы могут работать не в полную смену prosims.ru
- Найти работу симы смогут не только по газете, но и в бирже труда (спец. здание)
- Сможете регулировать нагрузки для вашего сима: меньше стресса - меньше навыков


КСС (Комната создания сима)

- Тело лепится по тому же принципу, как и в Симс 2
- Будут бегунки регулирования веса и телосложения
- Руки и ноги независимы друг от друга, поэтому вариации может быть масса
- Полные симы могут сбросить вес, если займутся активным образом жизни, тощие же могут поправиться от переедания
- Будут отдельные категории с азиатским и африканским типажом
- Для сима можно выбрать любимый цвет, жанр музыки, блюдо и т.п.
- Новая категории в одежде - обувь. Сим может быть и босым
- Изменить цвет какого-то элемента одежды или загрузить свою текстуру - всё это делается не выходя из КСС!
- На данный момент все симы одинакового роста


Режим строительства и покупок

- Одежду, мебель, покраску стен, покрытия полов и т.п. можно взаимно сочетать и использовать свои собственные текстуры и цвета с помощью специальной функции
- Игра будет иметь встроенные инструменты для моддинга
- Книжные шкафы изначально будут пустыми (за покупками - в Книжный)
- Можно будет разворачивать объекты на 360 градусов и без сетки
- Стол и стулья будут перемещаться как единый объект (это касается и др. объектов, например, кроватей с тумбочками)
- Можно с помощью ползунка расширять лестницы (до 4х клеток)
- Максимум допустимо 5 этажей в здании


Разное

- Симы могут готовить, рыбачить, покупать еду, а также выращивать еду своими руками
- Игра будет стабильно работать и на старых ПК! По мере отката камеры на "общий вид" города, графика будет более простая (детализация проявится по мере увеличения)
- Курсором можете прямо во время игры поднимать объекты (мусор, книги) и перемещать их на своё усмотрение
- Наличие сезонов и погоды не утверждено. Однако, появится ветер - деревья будут колыхаться на ветру prosims.ru
- Каждая нарисованная симом картина уникальна и будет зависеть от настроения и характера сима
- Не будет мультиплеера (онлайн версия)
- Будет несколько уровней сложности
- Нельзя будет управлять машиной от первого лица. Вы лишь сможете дать симу указание поехать на место назначения - тот, в свою очередь, исполнит ваше поручение, Вам лишь останется за ним последовать
- Версия для Mac появится лишь после релиза для ПК
- Тени на объектах и симах будут зависеть от расположения источника света (например, Солнца)
- Сможете контролировать время, затрачиваемое симом на выполнение разных задач (сон, рыбалку и т.д.)


Что осталось как прежде

- Симы говорят на своём родном языке Симлиш
- Симы до сих пор могут обмочиться и умереть от голода
- Подтвержденные возрастные категории: грудничок, ребёнок, подросток, взрослый, старый
- "Пузыри мыслей" (говорящие о потребностях симов) теперь отображаются на панели управления, а не над головой сима
- Останется инвентарь, куда сим складывает различные предметы
- Будут дополнения
- Однополые пары могут усыновлять детей
- Сможете заниматься дизайном и строительством
- Подтвержденные виды смерти: быть съеденным мухами
- Симы будут крутиться и мгновенно передеваться, как раньше
- Максимальное число симов на одном лоте - восемь
- Будут коды

Полное собрание фактов с Creator's Camp >>>

[Flora]

20 февраля выходит не только обычная версия игры "The Sims 3", но и ее коллекционное издание - "The Sims 3 Collector's edition": постер и USB-флеш-накопитель (последний, хоть и непригляден, но для коллекционеров дорогого стоит!).
Редвуд (штат Калифорния) - Electronic Arts анонсировали во время гейм-конвента в Лейпциге легендарную "The Sims 3", очень ожидаемую игру для новых поколений PC. Игра будет доступна как в розничной продаже, так и в интернет-магазинах. Свобода в "The Sims 3" вас приятно удивит. Неожиданности (как приятные, так и неприятные), а также экстремальное поведение ваших подопечных вдохновит вас на еще более непредсказуемые сюжеты. В игре имеются и другие новшества: свободное перемещение по городку без экранов загрузки, совершенно новый CAS (режим создания сима), множество новых черт характера, неограниченные возможности по изменению интерьера - и, конечно же, модернизированный геймплей.

Предполагается, что "The Sims 3 Collector's edition" появится в магазинах 20 февраля 2009 года. В комплект этого издания входят, помимо прочего, полная версия игры и объект - итальянский автомобиль премиум-класса. Количество копий коллекционного издания ограничено, но купить его можно в любой стране. Те, кто воспользуется предзаказом, получат бонусный объект: гоночный автомобиль.

- Я очень волнуюсь перед выходом этой игры. Нам, разработчикам, кажется, что осталось слишком мало времени (конечно, ведь прошло четыре года, и по сравнению с ними несколько месяцев кажутся ничтожными!), - поделился с нами главный "мозг" Центра разработки - Род Хамбл. - "The Sims 3 Collector's edition", которое выходит в продажу вместе с "The Sims 3", подарит много бонусов игрокам (от автора: естественно, ради коллекционного издания придется расстаться с большей суммой).

Игра "The Sims 3" основана на новом графическом движке, который позволяет перемещаться по окрестностям куда душа пожелает: в горы, на пляж или в центр города. Ваш город будет воздействовать на самочувствие сима (т.е. если вы построите обширный промышленный центр, то плохая экология заставит симов чаще болеть и сократит срок их жизни). Если симу повезет оказаться в нужное время в нужном месте, то - кто знает, что за сюрприз будет его ожидать? Если сим плетется домой пьяный, а навстречу ему попадется его начальник - то сима, естественно, понизят в должности. Впервые ваш сим будет полностью отличаться от других, ведь настройке и изменению подвержено абсолютно всё! Вы можете выбрать одно жизненное стремление сима из шести: экстрим, популярность, преступность, безделие, наука и романтика. Комбинируя 70 уникальных черт характера, вы создадите поистине неповторимую личность (и, если захотите, сделаете даже собственную копию!).

В новом CAS вы можете редактировать достоинства и недостатки вашего подопечного. Режим создания сима стал намного функциональнее, чем в прежних играх. Нововведения состоят в том, что теперь можно редактировать всё, включая внешний облик и конституцию вашего сима. В "The Sims 2" можно выбрать только два строения тела: полное и нормальное. А в "The Sims 3" реализован еще один приятный момент: доступна регулировка полноты вашего сима! В одежде также можно будет переделать абсолютно всё. Костюм сима будет надеваться на него послойно, шляпы отделены от причесок. Можно будет создать сима-хамелеона, окрасить его дом в цвет его одежды и кожи!

Также будет существовать и система желаний вашего сима. Да-да, мы еще не все удивительные факты вам рассказали! Так вот, если у вашего сима появилось желание - это только начало! Вы можете перенести это желание на панель вверху экрана (т.е. пообещать симу его выполнить) или проигнорировать его и ничего не предпринимать. Помните, чему вас в детстве учили родители? Уговор дороже денег, и тому подобное. И за полученные баллы в процессе выполнения этих обещаний вы сможете получить специальный бонус! Переродится ли ваш сим из уборщика в олигарха? В "The Sims 3" вы сами решите его судьбу!

Итак в The Sims 3 Collector's edition будет входить:
-Флешка
-Постер
-Итальянский автомобиль(спортивный) для игры
-Обычный спортивный автомобиль
-И конечно же сама игра The Sims 3

Переводчик: Flora
Корректор: Graytail
Источник: findarticles.com

[Shou]

Нефертити, клевый перевод!

[Mr. Frozen]

Flora,

Ваш город будет воздействовать на самочувствие сима (т.е. если вы построите обширный промышленный центр, то плохая экология заставит симов чаще болеть и сократит срок их жизни)

это что получается? что мы сами сможем строить промышленные предприятия-другими словами работу? хмм...мне кажется наврятли.

мне даже кажется что мы не сможем парки строить (зелёную зону) так как игра не сможет определить полезен этот лот симу или нет..считайте меня занудой, но это моё мнение.

Если симу повезет оказаться в нужное время в нужном месте, то - кто знает, что за сюрприз будет его ожидать?

мда...мне кажется мало кому из нас удастся оказаться в нужном месте в нужное время что бы что то произашло, такое ощущение что мы и половину функций игры не сможем узнать ( под функциями я имею в виду секреты-тайны.)

Если сим плетется домой пьяный, а навстречу ему попадется его начальник - то сима, естественно, понизят в должности.

это меня очень радует...мы сможем наблюдать за этим зрелищем, и алкоголь отныне будет дейчтвовать на симов.

P.S. я вот что тут подумал. как вы думаете мы сожем так же как и в симс 2 менять внешность (причёски) в самой игре перед зеркалом, или будет как в 1 часте.? я всё же склоняюсь к изменению. (глупо понимаю, но меня это заинтерисовало.)

[Flora]

владю ХА, Мне тоже кажется что в симс 3 мы сможем изменять причёски. только помоему теперь более реалестичнее это происходить будет!

[Barnett]

Сообщение от владю ХА

1) отсутвие ползунка регулирования груди.

Тем более разработчики сами говорят, что теперь, при известном усердии, можно будет создать себя, мол доступно всё и тут же есть факты уверяющие в обратном.

[Mr. Frozen]

Barnett,

вот вот..и то что они обещали что мы можем регулировать полноту отдельных частей тела, а так же и мускулатуру.( а там обыный ползунок)
про рост молчу, и не огорчаюсь, так как из за этого было бы очень много трудностей в игре.

[Уленька]

Сообщение от владю ХА

про рост молчу, и не огорчаюсь, так как из за этого было бы очень много трудностей в игре.

ты про то, что маленький по росту сим не сможет лампочку вкрутить или книжку с высшей полки достать?

[Mr. Frozen]

Уленька,

нет, я про то что.

вот смотри все симы на одном уровне так? и когда они говорят они смотрят в лицо, а так пришлось бы переделывать, подстривать под ндивидуальный рост каждого, затем одежда, она бы вытягивалась или укорачивалась.. сидение на стуле, вот если у сима ноги выше? воттакие мелочи..

тут сарказм не уместен))

[Zinger]

Уважаемые переводчики!

Сейчас повсюду появляется очень много всевозможных статей, основанных практически на одинаковых фактах, и, читая очередной переведенный текст, почти каждый фан находит около 90% всей представленной в нем информации повторной. Это отнюдь не плохо, ведь остальные 10% - это новые факты, ради которых и стоило переводить статью. Но дело в том, что многим было бы интересно сразу, глядя на набор слов, очертить в нем только новое и не тратить время на изучение не раз уже пройденного материала.

Поэтому, как от модератора, прошу вас о следующем:

• Было бы неплохо, если самые интересные предложения, содержащие в себе новые факты, как-нибудь выделяли (курсивом например). Ведь к 20 февраля нас ждет еще море одинаковых превью, которые тем не менее будут нести в себе каждое свою изюминку.
  
  
• Пожалуйста, давайте своим переводам названия! Мы же опираемся на статьи с сайтов, на которых достаточно написать «The Sims 3 in Stores February 20, 2009» на месте оглавления и посетители этого сайта поймут, что речь о Симс 3. Но у нас-то накапливаются переводы из разных источников, а в первый пост этой темы вынесены ссылки на них всех. Но "имена" у ссылок не самые оригинальные. Поэтому давайте попробуем заинтересовать читателя какой-нибудь цитатой с текста или своим интригующим названием.

И конечно же, спасибо всем за переводы! У кого-то получается лучше, у кого-то хуже, но все безусловно стараются!
Ну а про электронные переводы вы знаете. Благодарю за внимание.

[Tomcat]

Ещё пара статей:
1. The Sims 3 - First Look review с сайта Pocket-lint.co.uk
2. Презентация в Испании Reportaje presentación Los Sims 3 EA Games (соответственно на испанском, там-же есть и видео) с сайта simcontrol.es

... и "до кучи" ещё:
3. Статья об интерфейсе с сайта Еdenstyle.it (на англ.) Подробно описаны кнопки и разные режимы, но по-моему и так всё было ясно.