[Martini]

Эта тема будет обновляться по мере нахождения официальных подробностей о третьей части эпопеи Симс - Симс 3!

Убедительная просьба не кидать ссылки на русскоязычные симс-фан-порталы. Если вы нашли интересный материал - скиньте ссылку на первоисточник (на иностранном языке). Наша команда переводчиков моментально выполнит качественный перевод.

Ниже приведён список грамотно переведённых статей и интервью на русском языке.
Переводчикам на заметку

Интересные статьи и интервью

Часть интервью из журнала PC Gameplay с главным продюсером игры Симс 3 - Линдсей Пирсон
Ben Bell - исполнительный продюсер - отвечает на несколько вопросов сообщества 1UP
"Вдали от дома - первые впечатления от TheSims 3" - интервью на earthtimes.org
"Разговор с Родом Хамблом: Симс 3" - интервью на rockpapershotgun.com
"The Sims – воплощение Идеи художников" - интервью с Нэнси Смит
Интервью с Линдсей Пирсон - "Симы будут заниматься любовью в лабораториях и отбирать конфеты у детей"
"Симы и Реклама" на adage.com + Дополнение к статье
Познавательное интервью с Беном Беллом о новых функциях в Sims 3
"Мы сделали 90% работы" - обзор с pocket-lint.co.uk
Впечатления dms2c.net от демо-версии игры. Обо всем и сразу
"The Sims 3 в вопросах и ответах: мечты, желания и сравнение с TheSims 2" - интервью GameSpot
Коллекционное издание The Sims 3 и предрелизная суматоха
Reportaje presentación Los Sims 3 EA Games
Интерфейс в The Sims 3
MammaSims@groups.msn.com о демонстрации игры в Утрехте
Интервью с Беном Беллом от представителей сайта DGS-online
Минусы The Sims 3 (1) (2)
"Скорее, сходите в гости к соседям, пока они еще не умерли" - про течение времени в игре
"The Sims 3: "старички" вспомнят, новички узнают" - перевод статьи с destruсtoid.com
Интервью с Grant Rodiek
Оккультизм в Sims 3
The Sims 3 fosters Ikea-nesting instincts
Станьте легендарным кулинаром, вором в законе или правителем всего мира в The Sims 3!
Sims 3 Eurogamer hands-on
Превью с videogamer.com
Полный перечень черт характера
Дизайн и кастомизация
Инструмент "Создай свой стиль"
The Sims 3 Hands-On Событие: День 1 Обратная связь
Режим создания сима: одежда, причёски, аксессуары, лицо, скинтон и остальное
Продолжение обзора игры после пресс-тура в Великобритании
Презентация игры в Италии
Sims 3: пропаганда кастомизации, сокращение возьни
Большая шишка в свободную минутку создает произведения интерактивного искусства
Уникальные факты о создании игрового видео с помощью инструмента "Mash-up"
Музыка в играх EA
Грант Родек отвечает на вопросы фанатов на сайте eurogamer.net
ЕА раскрывает полный набор интернет-функций Sims 3
Интервью с ассоциированным продюсером The Sims 3 Линдси Пирсон
The Sims 3: биографии разработчиков, вопрос - ответ
Обзор The Sims 3 из Голландии
The Sims 3: маленькие люди в вашем компьютере!
Начало телерекламной компании The Sims 3
Отчет с фан-феста Симс-3 от Simlicious
Краткий обзор онлайн магазина The Sims 3 и Ривервью
Мастерская Симс 3
Интервью с Родом Хамблом
Интервью с Грантом Родеком
Комиксы о Симс 3
Король симов - интервью с Родом
Об утекшей в Инет игре The Sims 3 демо-версии
The Sims 3: интервью с продюсером Мелани Лам
EA планирует использовать DLC The Sims 3 для борьбы с пиратством
The Sims 3 Мир Приключений - пресс-релиз
The Sims 3: Мир Приключений - вопрос-ответ
The Sims 3 Мир Приключений - информация с JeuxVideo.com
ЕА и Рено объявили об эксклюзивном соглашение в The Sims 3 + Видеоролик

Превью

Всё об игре. Часть I - перевод статьи с 1up.com
Всё об игре. Часть II - перевод статьи с 1up.com
Всё об игре. Часть III - перевод статьи с 1up.com

Другие интересные факты

Факты с snootysims.com
Факты с thesimsresource.com
Факты с tuuliaproductions.net
Факты с simparool.nl
Факты с uoem.com
Факты с thesimszone.co.uk
Факты второго дня Creator's Camp
Факты с alalasims.com
Табличка предпочтений
Факты с snootysims.com

FAQ по Симс 3

Первое объемное собрание фактов по игре >>>

написано на основе статьи на snootysims.com
перевод:Martini

Соседство

- Бесшовный район: сим может посетить соседей и общественные места без экрана загрузки
- Все окружающие вашего персонажа будут жить своей жизнью в реальном времени: жениться, ходить работу, заводить новых друзей и т.п.
- В игре изначально будет только один район - Плезантвилль
- Несколько недель спустя после выхода игры будет доступен инструмент для создания собственного района
- Район будет состоять из ~97 различных лотов
- Можно будет загружать пользовательские районы и дома
- Утвержденные строения: Бассейн, Парк, Бистро, Бутик, Ратуша и Книжный магазин
- Район можно расширять и увеличивать её исходную площадь самостоятельно ("до бесконечности")
- Во время игры вы можете сфокусироваться только на играемом симе или же видеть все соседство целиком
- Можно будет перемещать дом на любой свободный лот


Виртуальные человечки

- Потребности симов с 8-ми снижаются до 4-х (отдых, голод, развлечение, туалет) с добавлением новой шкалы "стресс-веселье", которые будут спрятаны
- Каждый взрослый (и пожилой) сим будет обладать 5-ю Чертами характера из 80-ти, такими, как Мечтатель, Трудоголик, Бунтарь и т.д. Каждый ваш выбор будет влиять на личность и характер сима, его отношение к окружающему миру, другим симам, способности и скорость прокачивания навыков, определять желания, возможности, вкус и предпочтения. Малыши - 2 чертами, дети - 3, подростки - 4prosims.ru
- Поведение и деяния симочки во время беременности могут повлиять на характер ожидаемого симёнка
- Шкала настроения тоже претерпит изменения: события в жизни симов (даже самые незначительные) могут менять мироощущение и восприятие окружающего мира, будут также влиять на другие факторы. Напр-р, если сим поженился - он будет испытывать большой подъем настроения на какое-то время: ему будут легко удаваться дела, будет быстрее прокачивать навыки и может даже последовать повышение по карьерной лестнице
- Высокий ИИ - симы сами смогут позаботиться о себе
- Волосы у симов не будут расти, однако, можно будет перекрашивать пряди
- Кликнув на специальную кнопку, потребности симов будут удовлетворены
- Вместо стандартного набора взаимодействий между симами ("Поговорить", "Играть"), будут отфильтрованные варианты взаимодействий в зависимости от Настроения симов и Черт характера
- Симы смогут иметь Мечты! Напр-р, если сим увидел у соседа плазменный телик, он захочет такой же. Эта идея возникнет у него в голове и родится Мечта, которую можете отклонить или Обещать реализовать ее. Игнорирование Мечты - без последствий, чего нельзя сказать о невыполненном Обещании...
- Симы не будут взрослеть постепенно - так же, как и в Симс 2
- Будет насчитываться 7 возрастных групп: грудничок, малыш, ребенок, подросток, юноша, взрослый, старик
- Спортивные симы, ведущие здоровый образ жизни, будут жить дольше


Карьера/работа

- За симом (в машине) вы сможете наблюдать до тех пор, пока он не исчезнет в здании, где работает
- Для каждой карьеры отведено отдельное здание в городе
- Продвижение по карьерной лестнице зависит от многих факторов: квалификации, характера, взаимоотношений между коллегами и боссом, а так же сверхурочных заданий
- Две подтвержденные карьеры из области Кухни, Науки, Политики, Медицина
- Симы могут работать не в полную смену prosims.ru
- Найти работу симы смогут не только по газете, но и в бирже труда (спец. здание)
- Сможете регулировать нагрузки для вашего сима: меньше стресса - меньше навыков


КСС (Комната создания сима)

- Тело лепится по тому же принципу, как и в Симс 2
- Будут бегунки регулирования веса и телосложения
- Руки и ноги независимы друг от друга, поэтому вариации может быть масса
- Полные симы могут сбросить вес, если займутся активным образом жизни, тощие же могут поправиться от переедания
- Будут отдельные категории с азиатским и африканским типажом
- Для сима можно выбрать любимый цвет, жанр музыки, блюдо и т.п.
- Новая категории в одежде - обувь. Сим может быть и босым
- Изменить цвет какого-то элемента одежды или загрузить свою текстуру - всё это делается не выходя из КСС!
- На данный момент все симы одинакового роста


Режим строительства и покупок

- Одежду, мебель, покраску стен, покрытия полов и т.п. можно взаимно сочетать и использовать свои собственные текстуры и цвета с помощью специальной функции
- Игра будет иметь встроенные инструменты для моддинга
- Книжные шкафы изначально будут пустыми (за покупками - в Книжный)
- Можно будет разворачивать объекты на 360 градусов и без сетки
- Стол и стулья будут перемещаться как единый объект (это касается и др. объектов, например, кроватей с тумбочками)
- Можно с помощью ползунка расширять лестницы (до 4х клеток)
- Максимум допустимо 5 этажей в здании


Разное

- Симы могут готовить, рыбачить, покупать еду, а также выращивать еду своими руками
- Игра будет стабильно работать и на старых ПК! По мере отката камеры на "общий вид" города, графика будет более простая (детализация проявится по мере увеличения)
- Курсором можете прямо во время игры поднимать объекты (мусор, книги) и перемещать их на своё усмотрение
- Наличие сезонов и погоды не утверждено. Однако, появится ветер - деревья будут колыхаться на ветру prosims.ru
- Каждая нарисованная симом картина уникальна и будет зависеть от настроения и характера сима
- Не будет мультиплеера (онлайн версия)
- Будет несколько уровней сложности
- Нельзя будет управлять машиной от первого лица. Вы лишь сможете дать симу указание поехать на место назначения - тот, в свою очередь, исполнит ваше поручение, Вам лишь останется за ним последовать
- Версия для Mac появится лишь после релиза для ПК
- Тени на объектах и симах будут зависеть от расположения источника света (например, Солнца)
- Сможете контролировать время, затрачиваемое симом на выполнение разных задач (сон, рыбалку и т.д.)


Что осталось как прежде

- Симы говорят на своём родном языке Симлиш
- Симы до сих пор могут обмочиться и умереть от голода
- Подтвержденные возрастные категории: грудничок, ребёнок, подросток, взрослый, старый
- "Пузыри мыслей" (говорящие о потребностях симов) теперь отображаются на панели управления, а не над головой сима
- Останется инвентарь, куда сим складывает различные предметы
- Будут дополнения
- Однополые пары могут усыновлять детей
- Сможете заниматься дизайном и строительством
- Подтвержденные виды смерти: быть съеденным мухами
- Симы будут крутиться и мгновенно передеваться, как раньше
- Максимальное число симов на одном лоте - восемь
- Будут коды

Полное собрание фактов с Creator's Camp >>>

[Martini]

На этот раз вопросы Вен Беллу задает Yahoo! Games
Опять мне взяться? Куда же делись переводчики и жаждущие вступить в команду креатива?

[Reqwed]

Martini, Это всё надо перевести?

[francis]

Martini, я переведу! Прям сейчас)

[Julies]

Бэн Бэлл говорит о характерах симов, кому не терпится см Здесь

Y!: Скажите нам об изменениях, которые вы сделали к особенности создания Симов.
BB: Есть две особенности, которые идут рука об руку. Мы целиком перепроектировал процесс создания, так сейчас возможно сделать Сима, кто напоминает кого-либо, вы можете вообразить. Они выглядят драматично отличными друг от друга.
Затем мы имеем систему, мы обращаемся к "Штрихам"(?). Мы предоставляем вам список десятков штрихов личности - слово, которое вы, возможно, использовали бы, чтобы описать ваших друзей. Когда один предназначен для Сима, это изменяет их личность и способности в игре. Так вы можете производить Сима над "Гениальностью" штриха, и они будут действительно быстрым учеником. Вы можете сделать Сима, кем является "Schmoozer", и они будут иметь легкое время, делающее связи в игре. "Безнадежный Романтик" всегда влюбленный с различными людьми.

Y!: Что об отрицательных штрихах?

BB: Штрихи собираются позволять вам сделать людей и место однако вам нравится. Если вы хотели сделать Симсов, которые дисфункциональные, и делающие полное бедствие, вы можете сделать это. "Kleptomaniac" Симс украдет от домов людей (похищение что ли?). "Несоответствующие" сделает большие вещи перед другим Симами. Paranoid означает, что они не доверяют кому-либо, и будут постоянно ужасны.

Перевела через обычный переводчик на сайте.

[Martini]

Reqwed и kondrakara, разделите текст пополам. Посмотрим на ваш уровень перевода.
Если вам важно себя зарекомендовать, то требования высокие. Главное, не нужно сюда размещать перевод онлайн-переводчика (для чего ума не надо), тексты должны быть на литературном русском языке.

Если к 21:00 (мск) не переведете, то возьмусь сама за перевод. Времени более чем достаточно.

[francis]

Y!: How big is the neighborhood going to be?

BB: It's going to be a good-sized, small town. It'll have a little downtown with shops and a park, and a bunch of different residential neighborhoods where you can live. But what's really cool, because the Sims is all about player creativity, is that we're giving the players the tools to change their town. They can replace anyone in their town with characters that they create, and change any home they like. We're also releasing our developer tools a couple of months after the game, so the community will be able to create their own towns.

Y!: Tell us about the changes you've made to the create-a-Sim feature

BB: There are two features that go hand in hand. We're completely redesigning the create-a-Sim process, so now it's possible to make a Sim who looks like anybody you can imagine. They look dramatically different from each other.

Then we have a system we call "Traits." We give you a list of dozens of personality traits - a word that you might use to describe your friends. When one is assigned to a Sim, it changes their personality and capabilities in the game. So you can make a Sim with the trait "Genius," and they'll be a really fast learner. You can make a Sim who's a "Schmoozer," and they'll have an easy time making connections in the game. A "Hopeless Romantic" is always falling in love with different people. - извините, меня брат с компа гонит, через 30 минут переведу эту часть.\

Я первела 1 часть:








Мы говорим с Беном Беллом, исполнительным продюссером Симс3, об изменениях, которые он заметил и внёс впоследствии создания этой игры всех времён и народов.

(С) Майк Смит

Yahoo - сокращаю - У:
Бен Белл - ББ:

У: Как вы думаете, почему The Sims имеет столь большой успех, почему появилось что-то вроде "моды на симс2"?

ББ: Первая причина - это то, что тема, которую мы открыли в Симс так близка и важна каждому. Каждый может найти что-то по душе только себе в этой игре, или они могут пофантазировать в игре, что сразу становится увлекательным и интересным, близким человеку. Сразу после того, как мир стал играть в Симс, у людей появилась зависимость от этой игры. Другая вещь. которая делает Симс 2 столь популярной, это то, что в ней нет никакого наказания. Нет риска проиграть уровень: вся игра в открытиях, исследованиях и творчестве. Для каждого игрока, будь ты полностью зависимым игроком или обыкновенным, игра не наказывает тебя, но может наградить за творчество и за пробу новых вещей.

У: Над какими изменениями вы работаете в Симс3?

ББ: Мы пытаемся добавить какие-то вещи, которые были упущены в симс 2, кое-какие изменения, возможно и для вас как для игрока. Самый большой вклад это то, что в городке больше нет "швов": ваши симы могут спокойно прогуливаться по городку и дышать полной грудью, игрок может двигаться по городку. Это как в жизни - в предыдущих версиях симсов у вас не было ощущения, что лоты соединены между собой. В симс 3 вы можете гулять по городку и видеть жизнь везде, куда бы вы не взглянули. Другие симы, которые живут с вами в городке, взрослеют вместе с вами. Это самое важное, фундаментальный вклад, который мы внесли в симс3.

[Martini]

Сообщение от kondrakara

которые он отметил (внёс)

Сообщение от kondrakara

фундаментальное внесение (вклад)

Эти слова в скобочках - второй вариант перевода слова, что может выдасть только виртуальный переводчик... масса тавтологий. Текст даже не отредактированный.

[francis]

Martini, я сама переводила, честно-честно! Клянусь!

Добавлено через 3 минуты
Я сидела, спину крючком согнула, а все думают, будто я взяла и просто вставила в виртуальный переводчик... Я не такая. Обидно)

[Mr. Frozen]

Сообщение от Martini

Статья интересная, но мне понадобятся помощники.
Кто хочет взять на перевод отрывок статьи - пишите мне в приват.

а за этот перевод возьмётесь?? или мы сильно загрузили с этими переводами.? я бы с радостью помог, но могу только через переводчик.. эти то вопросы, про бесшовность мы все знаем..

[Martini]

Сообщение от владю ХА

а за этот перевод возьмётесь?? или мы сильно загрузили с этими переводами.? я бы с радостью помог, но могу только через переводчик..

Нет, электронных переводчиков не надо. Это тот портал, который ценит труд и время людей. Качественные переводы отправятся прямиком на сайт.

Лёд тронулся, уже отозвались люди и потихоньку переводим эту громадную статью. Она интересная и есть новые факты.