Забавные скриншоты, глюки и фотомонтаж в Sims - Страница 119 - Prosims: новости, обзоры, дополнения, файлы, коды, объекты, скины и скриншоты The Sims 3 и The Sims 2

Martini · 23.06.2007, 02:15

Забавные скриншоты, глюки и фотомонтаж в Sims.

Соблюдайте правила!
Размер изображений
В разделе разрешено выставлять изображения не менее 400px и не более 800px по любой стороне.

Вернисаж
В разделе вернисаж разрешено выставлять один пост не чаще, чем раз в две недели. Подсчет для каждой темы индивидуален.
Исключение: Тема с забавными выражениями лиц симов. 1 пост раз в неделю.
Один пост может содержать один скриншот, не более. Исключением является тема "Внешность сима до и после" в данной теме разрешено публиковать два изображения(сим до и сим после).

Gift · 16.03.2013, 15:27

А вдруг к миске не успею?

Маня Ким · 16.03.2013, 22:25

Из пропахшего нафталином:

Забыла снести крышу.

Или наоборот, поставить?..

Ох уж эти свадьбы!.. Мучайся теперь тяжестью в желудке.

Мы с тобой одной крови - ты и я! (Дина Гот и ее дочь Кассандра. Это еще с того времени, когда Плезантвью у меня установился как город-призрак, и у Мортимера не было никого в генеалогическом древе.)

Инопланетный хлороформ дает о себе знать...

Singular · 18.03.2013, 06:30

Цитата:

Сообщение от Mozilla

В Университете обновились описания многих черт характера, и всё бы хорошо, но вот это уже выше моего понимания:

это они перевели неправильно.

Во-первых, это не "Сплетница", а скорее " Подлиза", "льстец", "Умеюший заговаривать зубы", "Преуспевший в навыке общения".
Тогда имеет смысл, Подлиза и Бунтарь противоположны как бы.

"Подлизам" легко удается подружится с соседями, сослуживцами и подлизатся к боссу.
Они любят льстить и преуспели в этом.
Симу будет на пользу получение диплома в области Коммуникаций (или какой там эквивалент русского слова в игре используется).

Последний кусок русского перевода явно содран с "книжный червь". Ну что, совсем переводить лень было им, что-ли? И за что деньги получают? Думаю, какое-нибудь сообщество русских любителей игры симс намного лучше перевели бы все это.

В оригинале:
" 1. Your Sim gets increased relationship gains with boss and co-worker while socializing.
2. Your Sim has the schmooze interaction with boss and co-workers.
3. Your Sim can "Praise" and "Flatter" other Sims.
4. Your Sim has better results when asking for things from other Sims."

Так что перевод должен быть :
1. Во время общения с боссом или сослуживцами у вашего сима произойдет ДОПОЛНИТЕЛьНОЕ увеличение навыка общения.
2.Ваш сим может использовать дополнительную опцию "заговаривать зубы" в общении с боссом и сослуживцами.
3. Ваш сим может хвалить (расхваливать?) других симов и льстить им.
4. Ваш сим достигнет большего успеха, когда он просит других о чем-то.

Последнее прекрасно совмещается с чертой характера "mooch", которую я бы перевела как "халявщик", не знаю, как в русском варианте перевели. (Аж интерестно стало, надо поискать.)
Попросит сим денюжку, ему и дадут более охотно, так как он льстит и зубы заговаривает.

Smilik · 18.03.2013, 12:16

Singular, после вашего перевода даже взять черту характера захотелось, до этого не считала ее нормальной.
А если я правильно поняла про халявщика, который деньги просит, то перевели "Попрошайка".

Singular · 20.03.2013, 08:25

Ха! Прикол. У меня сим был, я ему эту черту выбрала, так он у меня был стильный такой, любил потусить и денег стрельнуть, хоть и не бедный был. Почему-то такая ассоциация у меня была с этой чертой характера. Обычно так обзывают бедного родственника-нахлебника.

А в русском переводе я бы ему такую черту не дала... Совсем другой имидж. Разве что бомжу. Но она скучная, эта черта. У меня была симка, которая воровала. Вот ею очень прикольно играть было. Она у меня как-то чуть ли не целый интерьер детской комнаты сперла, включая кроватку! (в корман положила, что-ли?)
Жалко, что переводят так плохо. Трудно, конечно, точное слово подобрать, бывает что и нету точно такого же слова в другом языке, и что в одном языке-слово, в другом-целое описание потребуется, чтоб передать точное значение...
Ну все равно, могли бы уж постаратся, ведь такие деньги дерут бешеные за все эти игры.