[Gim]

Всем привет!

Что вы предпочли бы видеть - переведенные названия города и улиц или названия на английском? В русской версии игры.

Спасибо!

[Britain]

Вот, чего бы я хотела:
все названия (имена, лоты) английские (как в симс 2 Готика, Лавли, Брук, Кальенте, Кьюриос, Кэпп, Монти)

[damascus]

английские названия. без разницы, латиницей или кириллицей. от сестёр гонгадзе и ко хочется вешаться.

[Elle]

На русском, но в качественном переводе. Мы ж в РФ живём. Те, кому невмоготу играть сёстрами Гонгадзе, могли купить англ. версию. Imho, в русскоязычной Sims2 хорош перевод Strangetown. Если кому-то неясна аналогия с Китежградом - учите историю, господа).
А вот словосочетание "семья Готика" звучало бы ужасно
Так что я за русский - однозначно!

[Visper]

Е-но на русском. Но чтобы перевод был качественный, т.е. сохранял смысл/шутку английской версии.

[damascus]

Ellе, а в чём ужас семьи Готика? если из Америки выехал Джон Смит, в Россию он Иваном Семёновым не приедет.
Стренджтаун перевели плохо по следующим причинам:
1) Стренджтаун - sci-fi соседство. град Китеж - в волосатом веке полностью ушедший под воду город. и Стренджтаун переводят как Китеж-град. вопрос: какого чёрта? буду благодарна, если кто-то покажет то самое поразительное сходство.
2) норма перевода - перенос звучания с оригинального языка. звучания, а не ещё чего-нибудь. Бейкер Стрит адекватный переводчик не переведёт как Улица Пекаря(хотя улица в Лондоне, носящая такое название, действительно была населена пекарями).
ну и наконец, название города, сохранившегося в преданиях - (Большой) Китеж. "град" добавлялся традиционно(вроде Москва-река или Сапун-гора). и это НЕ пишется слитно.

[Жуть]

Я за английские названия кириллицей. Меня вполне устраивает: "Плезантвью", а не "Новосельск"; сёстры "Кальенте", а не сёстры "Гонгадзе".

[eugenitive]

Сообщение от damascus

Ellе,
1) Стренджтаун - sci-fi соседство. град Китеж - в волосатом веке полностью ушедший под воду город. и Стренджтаун переводят как Китеж-град. вопрос: какого чёрта? буду благодарна, если кто-то покажет то самое поразительное сходство.

вот-вот! лучше бы Чернобылем хоты бы назвали

[Sanny_Gerl]

А я хочу и на том и на том)

[Tima Croft]

мне лутшее на русском

[MostEvil]

Полный перевод (логичный и точный) игровых действий, транслитерация на русский английских имен собственных.