[Gim]

Всем привет!

Что вы предпочли бы видеть - переведенные названия города и улиц или названия на английском? В русской версии игры.

Спасибо!

[Libra]

А я не знаю даже. Вроде прикольно английские названия кириллицей, но и русские - тоже мило. Пусть тоды улицы да города переводят, а вот фамилии оставят!

[Nemo]

Видеть то, конечно, хотелось бы на русском. Но на нормальном русском. Чтобы хоть название адекватно звучало. Порой, с английского некоторые вещи бывает очень трудно перевести, лишь получается найти выражения, близкие по смыслу.

Надеюсь, что EA постарается над русской локализацией.

[ulyatanya]

Я проголосовала за английские названия кириллицей, т.к. русский перевод иногда просто убивает. Не хочется рисковать с любимой игрой. Сестры Гонгадзе до сих пор в страшном сне снятся.

[FireflyS]

ulyatanya, я согласна абсолютно. Названия?...да уж точно не на русском. Я фамилии, имена своим ХОМЯКАМ из The Sims 2 даю на английском. В The sims 3 поступать буду также, поэтому названия улиц на английском мне подойдут больше

[@belo4ka@]

Я тоже голосовала за английский вариант. Мне нравятся английские фамилии Готика, Лавли, Брук, Кальенте, Кьюриос, Кэпп и т.д.

[cklove]

Пусть игра будет оригинальна во всём и все максисовские названия сохранятся. Не нужно переводить на русский дословно, всё равно их юмор с именами нам не очень понятен)

[blackout]

cklove, незнаю,незнаю....Мне больше нравятся английские слова,а русские в переводе звучат ужасно!

[Никита 96]

да я согласен с Black+. Потому что,когда какая-то фирма плохо пиреводит игру получается например вот-это: Плезантивиль! ну как? нравиться?

[selena 10]

Уленька, я тоже))

[andre-obukho]

Из-за разных переводов порой сложно понять друг друга. Поэтому английский кириллицей))