[Big_game]

В этой теме размешены творческие задания, связанные с локализацией первой части линейки игр The Sims, выполнять которые может абсолютно любой желающий. Для тех пользователей, которые не имеют опыта, это прекрасная возможность показать свои навыки и умения и вступить в команду

Срок для выполнения всех заданий - 1 неделя. После истечения этого срока нужно будет прислать в ЛС Shanea-nea готовую работу. Если не уложились в срок, и готова лишь часть работы, то сможете взять дополнительное время (в зависимости от сложности задания). Главное - показать, что над заданием работаете, и процесс не стоит на месте.

Если вам понравилось задание и хотите за него взяться - оставляйте сообщение с указанием примерного времени, которое потребуется на реализацию оного.

Перечень доступных заданий:

Для переводчиков:

Справочная информация: Учебник по работе с программой IFF Pencil 2 - в данной теме рассказано о том, как надо правильно работать с файлами.

Текст переводится в CTSS, TTAs и STR#, где CTSS - название и описание объекта, TTAs - действия над объектом, а STR# - всплывающие окна.

Примечание для всех: там где в Description стоит "!", эту строку переводить НЕ НАДО.

Список доступных объектов:

• (EXP-flr)-1 (4 файла)
• (EXP-flr)-2 (3 файла)
• (EXP-flr)-3 (4 файла)
• (EXP-flr)-4 (4 файла)

Для корректоров:

Справочная информация: Учебник по работе с программой IFF Pencil 2 - в данной теме рассказано о том, как надо правильно работать с файлами.

Список доступных объектов:

• (OBJ)Beds(R-All).iff
• (GD)fame_(R-All).iff
• Globals
• (GD)Build_(R-All).rar

Тестеры берутся в команду в зависимости от участия в жизни форума и проявленных личных качеств

[Big_game]

April day, записано

[April day]

Big_game, как я поняла мне надо перевести файлы STR#: а2о, с2о и Dialog prim string set, да.

[Big_game]

April day, переводить ничего не надо. Только откорректировать уже переведенные строки в CTSS, TTAs и STR#

[Candela]

Big_game, (OBJ)Beds(R-All).iff - попробовала сделать. Уже готовый вариант.

[Makoto]

Big_game,
Попробовал . По ссылке уже готовый
(OBJ)Beds(R-All).iff

[lumiar]

Big_game, (GD)Build_(R-All).rar попробовала сделать

[Big_game]

Candela, Arata., ARTPOP, результаты набора Огромное спасибо за ваш интерес к проекту.

[Anchorpoint]

Big_game, хочу поработать тестером в проекте локализации. Соответствую всем требованиям: лицензионная английская The Sims Complete Collection есть, могу сравнить перевод с профессиональным и официальным переводом других частей, большой опыт в игре sims 1, 2, 3, хорошо владею русским и очень внимательный. Отправил Shanea-nea ЛС с кратким резюме. Подаю заявку. Возьмете?

[darony]

Мы опять начали работать над проектом. Желающие вступить в команду, пишите теперь мне в личку.