[Orange]

Давайте я попробую перевести?

[Стихия]

Эмили, давай!

[Orange]

Traits

The list below contains traits that have been discovered and are expected to appear in The Sims 3.
The traits are a new system which will make Sims more unique, each Sim will have a selection of 6 traits which will define how the react and communicate with Sims around them.

Each Trait will have a specific manner in the way a Sim might do something, for example a Loner Sims will not want to get married while a Nosy Sims will be poking around in another Sims business all the time.

Adverserial Artistic Athletic Brave Charismatic
Childish Clumsy Commitment Issues Conversationalist Creative
Cursed Daredevil Dreamer Easily Bored EVIL
Excitable Family-Oriented Flirty Fortunate Friendly
Frugal Genius Gloomy Good Sense of Humor Good
Green Thumbs Gourmet Grumpy Handy Hot-Headed
Hydrophobic Idealistic
Inappropriate Insensitive Kleptomaniac
Light Sleeper Loner Lucky Mooch Natural Cook
Neat Nice Nosy Outdoorsperson Over-Emotional
Paranoid Partier Perfectionist Pizza Lover Playful
Romantic Rude Schmoozer Shy Slob
Socialite Tramp Unforgiving Unlucky Vegeterian
Whiney
Workaholic Worrywart

---------
Черты

Список ниже содержит черты, которые были обнаружены и как ожидается, появятся в Симах 3.
Черты - новая система, которая будет делать Симы более уникальными, каждый Сим будет иметь выбор 6 черт, которые определят, как реагирующийся и связываются с Симами вокруг них.

Каждая Черта будет иметь определенную манеру в способе, которым Сим мог бы сделать кое-что, например Одиночки-Симы не будет хотеть жениться, в то время как Любопытные Симы будут тыкать вокруг в другом бизнесе Симов все время.

Adverserial
Артистический
Спортивный
Храбрый
Харизматический
Ребяческий
Неуклюжий
Ленивый
Собеседник
Творческий
Проклятый
Сорвиголова
Мечтатель
Легко Скучающий
ЗЛО
Легковозбудимый
Семьянин
Кокетливый
Удачный
Дружественный
Скромный
Гений
Мрачный
Смешной
Хороший
Зеленые Большие пальцы (?)
Гурман
Сварливый
Удобный
Импульсивный
Гидрофобный
Идеалистический
Несоответствующий
Нечувствительный
Клептоман
Соня
Одиночка
Удачливый
Бездельник
Кулинар
Опрятный
Хороший
Любопытный
Раскркпощенный
Излишне эмоциональный
Параноидальный
Partier
Взыскательный человек
Любитель Пиццы
Игривый
Романтичный
Грубый
Schmoozer
Застенчивый
Лентяй
Светский человек
Бродяга
Неумолимый
Неудачный
Вегетерианский
Whiney
Трудоголик
Worrywart

[Стихия]

Эмили, так ты тоже через переводчик

[Orange]

Стихия, не совсем.

[Стихия]

Эмили, просто у тебя как и у меня Adverserial,Schmoozer,Partier, Whiney и Worrywart не переведены, а я надеялась.

[la_Maladie]

Partier это тусовщик..., а Worrywart это что то вроде труса или чересчур волнительного...

[Graytail]

"нижепреведенный список содержит особенности (черты, характеристики личности), которые на данный момент стали известны и, как ожидается, появятся в Sims 3.
особенности (черты) - новая система, которая сделает симов более индивидуальными, каждый сим будет иметь на выбор 6 особенностей, которые определят его реакцию и общение с окружающими.
каждая особенность определит манеру, в которой сим будет что-либо делать: например, сим-одиночка не захочет жениться, тогда как любопытный сим будет беспрестанно совать нос в чужие дела".

[Graytail]

Adverserial - протестующий ("противник").
Partier - близко к "сопатиец", т.е. тот, кто в компании, тусовщик.
Whiney - черствый (?).
Worrywart - тревожный.

[cool5]

скажите пожалуйста можно ли будет в игре The sims3 регулировать рост персонажа?