Перевод названий улиц и города. Ваше мнение - Страница 6 - Prosims: новости, обзоры, дополнения, файлы, коды, объекты, скины и скриншоты The Sims 3 и The Sims 2 — Симы форева ;)

Вступай в группу Гиды по форуму (подробнее)
Все новости форума можно узнать из нашего паблика в ВК
Еженедельные обновления на форуме можно узнать здесь

		Prosims: новости, обзоры, дополнения, файлы, коды, объекты, скины и скриншоты The Sims 3 и The Sims 2 — Симы форева ;) > The Sims 3: игра и дополнения > The Sims 3 [обсуждение до выхода игры] > Опросы и дискуссии
Перевод названий улиц и города. Ваше мнение

Результаты опроса: На каком языке вы хотели бы видеть названия улиц и городов в русской версии игры?

На русском		541	76.09%
На английском		170	23.91%
Голосовавшие: 711. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Страница 6 из 19

« Первая

6

Последняя »

Опции темы

Опции просмотра

Старый

30.10.2008, 10:51

#1

Мальчег

Gim

меню пользователя Gim

EA Russia

Аватар для Gim

Репутация: 152

Сообщений: 52

Профиль на Thesims3.com

Вопрос

Перевод названий улиц и города. Ваше мнение

Всем привет!

Что вы предпочли бы видеть - переведенные названия города и улиц или названия на английском? В русской версии игры.

Спасибо!

__________________
http://www.electronicarts.ru

Gim вне форума

Старый

01.11.2008, 19:54

#51

Мальчег

the.mike

меню пользователя the.mike

активист

Аватар для the.mike

Репутация: 158

Возраст: 29

Сообщений: 517

Профиль на Thesims3.com

По умолчанию

На русском!!!

__________________
La vie est un jeu. Est conçue mordre, mais le graphique perdu la boule!:11:

the.mike вне форума

Старый

01.11.2008, 21:33

#52

Деффачка

Montane

меню пользователя Montane

активист

Аватар для Montane

Репутация: 1732

Адрес: Facebook, и только там

Возраст: 33

Сообщений: 6,144

Профиль на Thesims3.com

Профиль на Facebook

По умолчанию

Я проголосовала за первый вариант. Но сделала я так, рассчитывая на то, что всё будет переведено с максимальным соответствием с английскими названиями.

__________________

Вся жизнь - игра. А люди - разработчики.® |

Montane вне форума

Старый

01.11.2008, 21:38

#53

Мальчег

Ahtung

меню пользователя Ahtung

ньюби

Аватар для Ahtung

Репутация: 4

Возраст: 41

Сообщений: 42

По умолчанию

На русском. Можно английские слова русскими буквами, как было предложено ранее

__________________

"Капиталисты не просто продадут нам веревку, на которой мы их же и повесим, они дадут нам ее в кредит". Владимир Ильич Ленин (Ульянов)

Ahtung вне форума

Старый

01.11.2008, 21:56

#54

Мальчег

ArtSasha12

меню пользователя ArtSasha12

писатель сим-историй

Аватар для ArtSasha12

Репутация: 1052

Адрес: Симтрополис

Возраст: 31

Сообщений: 3,155

Профиль на Thesims3.com

По умолчанию

Лично мое мнение, на русском языке.

__________________

В ролевой я - Фред Джонсон, Дэниэл Шэйрон и Александр Гот.

ArtSasha12 вне форума

Старый

04.11.2008, 13:41

#55

Деффачка

Elzas

меню пользователя Elzas

просимовец

Аватар для Elzas

Репутация: 937

Адрес: Питер

Сообщений: 2,048

По умолчанию

Ну-у, от качества перевода зависит. Например, такие называния как "Виртуальный проезд" или "Улица Ландграаба" - это хорошо, но в какой-то пиратке у меня был "Ландграабский Стрит", такого не хочется

Сложно определится, с хорошим переводом и то и то хорошо

__________________
Маэстро, будьте добры, немного радости.

Авик от Jastina

Elzas вне форума

Старый

08.11.2008, 23:21

#56

Деффачка

Джефф

меню пользователя Джефф

Schriftsteller

Репутация: 3878

Адрес: Санкт-Петербург

Возраст: 32

Сообщений: 1,094

Профиль в Вконтакте

Профиль на Facebook

По умолчанию

На русском... нормальном русском.

Джефф вне форума

Старый

08.11.2008, 23:37

#57

Мальчег

nezzard

меню пользователя nezzard

бывалый

Аватар для nezzard

Репутация: 13

Адрес: Украина

Возраст: 33

Сообщений: 172

Профиль в Вконтакте

По умолчанию

На русском прикольние)

nezzard вне форума

Старый

09.11.2008, 09:36

#58

Деффачка

donaald

меню пользователя donaald

бывалый

Аватар для donaald

Репутация: 30

Адрес: http://prosims.ru/

Сообщений: 271

Профиль в Вконтакте

По умолчанию

Я за русский

donaald вне форума

Старый

09.11.2008, 11:52

#59

Деффачка

toy_girl

меню пользователя toy_girl

ньюби

Аватар для toy_girl

Репутация: 2

Адрес: Москва

Возраст: 31

Сообщений: 18

Профиль в Вконтакте

По умолчанию

На русском.

__________________

toy_girl вне форума

Старый

09.11.2008, 12:17

#60

Мальчег

Алексс

меню пользователя Алексс

активист

Аватар для Алексс

Репутация: 356

Адрес: Харьковская обл.

Сообщений: 1,058

Профиль на Facebook

По умолчанию

На русском, но чтобы названия были прикольные, как в симс 2.

__________________

Алексс вне форума

Страница 6 из 19

« Первая

6

Последняя »

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения BB коды Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

Быстрый переход

Обратная связь / Архив / Вверх

Часовой пояс GMT +4, время: 03:20

vBulletin® Version 3.6.12. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
При сотрудничестве с Electronic Arts Inc.

Запрещено копирование и публикация любых материалов форума на другие порталы
без письменного разрешения администрации и указания ссылки на prosims.ru