[Mandarin]

От руководителей проекта:

С удовольствием ответим на все ваши вопросы и выслушаем ваши предложения

FAQ:

Вопрос: интересно работа идет или уже нет?))) // Как я понял то проект либо прикрыли, либо он очень вяло стоит на месте? //
Можно узнать на какой стадии находится проект ? // Сколько примерно % или хоть какую то детальную информацию

Ответ: работа идет полным ходом, переведено немало файлов, но большая чать работы еще впереди Не стесняйся, присоединяйся к команде и помогай нам

_____

А, что наш перевод будет считаться официальным?

[GothicDoll]

Ладно, я вижу, что я не одна, которая хочет перевода от Коллекции Симс 1 =)
Я в англ. яз не очень разбираюсь, но вроде почти все понятно =)
Я тут, потому у меня все симы и их действия друг другу не английские.
Всмысле моего сима зовут Юля на самом деле, а там у меня пишется PEB...
Это потому предыдущая игра была русской...
Помощь переводчикам:
SimCity - СимСити
Job - работа
available - недоступен
unknown - неизвестный
view - смотреть
downtown - центр/даунтаун
vacation - отпуск
Bladder - Мочевой Пузырь
Hungry - Голод
Energy - Сон
Room - Уют/Комната
Похоже этого достаточно =)

[Martini]

GothicDoll, спасибо конечно за участие, но локализация не состоит только из тех слов, что ты привела в своём посте. Да и слова имеют много значений, хороший локализатор подберёт более подходящие по смыслу слова на русском языке. Хорошо, что есть люди, кому нужна игра с правильным переводом.

Сообщение от GothicDoll

available - недоступен

Совсем даже наоборот.

[yunit11]

интересно работа идет или уже нет?)))

[Lady Pink]

yunit11, Полным ходом (: Посмотри здесь.

[tali]

Ребята, я тут попробовала переводить самостоятельно. Но после проверки, я обнаружила, что мой перевод в игре выглядит как какие-то иероглифы. Я так понимаю, что это проблема с кодировками? Вот скрин: посмотрите над раковиной надпись. Как это можно исправить?

[Кофе.in]

tali, попробуйте скачать этот файл, заменив им этот ...\The Sims\UIGraphics\UIGraphics.far
данным способом лечится проблема с отображением "я" в "волчьей" версии, но, по идее, ваша проблема тоже должна решиться)

[tali]

Сообщение от Кофе.in

tali, попробуйте скачать этот файл, заменив им этот ...\The Sims\UIGraphics\UIGraphics.far
данным способом лечится проблема с отображением "я" в "волчьей" версии, но, по идее, ваша проблема тоже должна решиться)

Кофе.in, , спасибо Вам огромное! Теперь всё работает, начала перевод самостоятельно. Это так захватывает!"

[Anarchy]

А какую версию игры нужно иметь? И какие дополнения?

[Кофе.in]

tali, рада, что помогла
Smith, перевод осуществляется над лицензионной версией The Sims Complete Collection, но и пиратка Makin' Magic от Волка тоже подойдет, но предпочтительней иметь комплит коллекшн, хотя если не очень хорошо знакома с игрой, то лучше взять русскую пиратку, чтобы сначала разобрать что к чему

[tali]

Простите, а где нужно переводить действия с самими предметами? Например, если нажать на стул, то там далжно быть написано "Сесть" (SIT). Я перевела файлы UIText.iff и Live.iff, но там перевода именно для действий нет. Где их брать?