[Mandarin]

От руководителей проекта:

С удовольствием ответим на все ваши вопросы и выслушаем ваши предложения

FAQ:

Вопрос: интересно работа идет или уже нет?))) // Как я понял то проект либо прикрыли, либо он очень вяло стоит на месте? //
Можно узнать на какой стадии находится проект ? // Сколько примерно % или хоть какую то детальную информацию

Ответ: работа идет полным ходом, переведено немало файлов, но большая чать работы еще впереди Не стесняйся, присоединяйся к команде и помогай нам

_____

А, что наш перевод будет считаться официальным?

[Lady Pink]

tali, Нет, страсти не кипят)
И игровой текст очень большой, не только UI, Live и объекты. Например, сейчас идёт перевод Carrers и других игровых текстов. Мы делаем полный перевод, т.е. все заставки, тексты. Чтобы Sims 1 был полностью русифицирован. Тем более, наш материал проверяется корректорами, это тоже занимает время. А также, всё нужно протестировать в игре.
В команде, в принципе, 9 человек, но она очень часто переизбиралась, пару раз перевод выполнялся заново, поэтому продвигаемся медленно. Но нынешняя команда вселила в меня надежду на скорое завершение перевода.

[tali]

Сообщение от Lady Pink

И игровой текст очень большой, не только UI, Live и объекты. Например, сейчас идёт перевод Carrers и других игровых текстов. Мы делаем полный перевод, т.е. все заставки, тексты. Чтобы Sims 1 был полностью русифицирован. Тем более, наш материал проверяется корректорами, это тоже занимает время. А также, всё нужно протестировать в игре.
В команде, в принципе, 9 человек, но она очень часто переизбиралась, пару раз перевод выполнялся заново, поэтому продвигаемся медленно. Но нынешняя команда вселила в меня надежду на скорое завершение перевода.

Низкий Вам поклон, за эту работу.Помню когда мне было лет 15 - 16 это была моя самая любимая игра. Тогда я конечно и представить не могла, что возможно всё это дело перевести. Теперь потихоньку превращаю идею фикс в реальность.

[Lady Pink]

tali, оффе

А моя идея фикс была избавиться от нелепых ошибок в 7Волковском переводе
Может присоединишься к нашей команде?

[Basil]

Вставлю свои пять копеек)) Может выложить где-нибудь процент выполнения работы. т.е. написать что вообще нужно перевести, а то что переведено указать насколько процентов, тогда народ поймет что дело не стоит на месте и будет относится к этому менее пессимистично и присоединится к работе, которая к тому же пойдет быстрее.

[Кофе.in]

Basil, понимаешь, это сложно сделать, т.к. никто толком не знает, сколько вообще материала там надо перевести. Лично мне абсолютно непонятно, каким образом вытаскивать некоторые файлы. Если какую-то их часть можно найти непосредственно в папке с игрой, то остальные лежат где-то непонятно где.
И если кто-то действительно знает, как и где это все можно найти, думаю, его помощь была бы неоценима, несмотря ни на что

[tali]

Сообщение от Кофе.in

Basil, понимаешь, это сложно сделать, т.к. никто толком не знает, сколько вообще материала там надо перевести. Лично мне абсолютно непонятно, каким образом вытаскивать некоторые файлы. Если какую-то их часть можно найти непосредственно в папке с игрой, то остальные лежат где-то непонятно где.
И если кто-то действительно знает, как и где это все можно найти, думаю, его помощь была бы неоценима, несмотря ни на что

Я знаю. В начале было интересно попробовать самой. Но у меня получилась какая-то ерунда с иероглифами.
Благодаря Кофе.in, моя проблема была решена. После того, как я перевела все файлы в папках игры с расширением .iff , игра всё равно оказалась частично не переведённой. В частности это был режим покупки, а также меню объектов. И надписи, которые выходили при установке и удалении игры. Я начала искать решение своей проблемы здесь на форуме, но поняла, что я не одна такая. Мне ответили, что не известно где лежат файлы для перевода объектов.
Тогда я решила искать сама. Вот нашла. Все эти файлы запакованы в саму игру, и для перевода их нужно просто вытащить из архивов. Ладно, я вытащила их оттуда. Эти файлы действительно можно перевести. После перевода были мучительные попытки засунуть их в архив обратно. Этого я так и не смогла сделать. Но, к моей радости, запустив игру я обнаружила, что всё работает! Оказывается не обязательно разодранный архив перевода восстанавливать, главное оставить его в своей же директории!
На счёт участия в команде я не знаю. Там слишком завышенные требования.

[Lady Pink]

tali, Завышенные? У нас только два требования: знание английского и работы на форуме. Но если, так сказать, по знакомству я заинтересована в том, чтобы человек участвовал, то я его приму и без работ, просто дав маленький тест.

[olejnikoff]

Сообщение от Basil

Может выложить где-нибудь процент выполнения работы. т.е. написать что вообще нужно перевести, а то что переведено указать насколько процентов, тогда народ поймет что дело не стоит на месте и будет относится к этому менее пессимистично и присоединится к работе, которая к тому же пойдет быстрее.

Действительно, как обстоят дела с переводом? Такое впечатление, что при каждом новом руководители, работы над переводом делаются заново. Поправьте, если я не прав.

Сообщение от Кофе.in

И если кто-то действительно знает, как и где это все можно найти, думаю, его помощь была бы неоценима, несмотря ни на что

Понял на кого намекаете, но, простите, этого делать не буду. Причины уже называл и из-за собственных соображений. Тем более, мне просто интересно, как вы справитесь с полным переводом без моей помощи.

[GothicDoll]

Сообщение от olejnikoff

Действительно, как обстоят дела с переводом? Такое впечатление, что при каждом новом руководители, работы над переводом делаются заново. Поправьте, если я не прав.

Понял на кого намекаете, но, простите, этого делать не буду. Причины уже называл и из-за собственных соображений. Тем более, мне просто интересно, как вы справитесь с полным переводом без моей помощи.

Действительно. Но зачем все делать заново, если уже другие люди? Противоречия? Боюсь, что работа затянется ужасно..((

[Lady Pink]

GothicDoll, Процесс идёт. olejnikoff уже присоединился к нашей команде и мы работаем. Если Вы пришли сюда не разглагольствовать, а реально помогать, то я к вашим услугам.