[Martini]

Эта тема будет обновляться по мере нахождения официальных подробностей о третьей части эпопеи Симс - Симс 3!

Убедительная просьба не кидать ссылки на русскоязычные симс-фан-порталы. Если вы нашли интересный материал - скиньте ссылку на первоисточник (на иностранном языке). Наша команда переводчиков моментально выполнит качественный перевод.

Ниже приведён список грамотно переведённых статей и интервью на русском языке.
Переводчикам на заметку

Интересные статьи и интервью

Часть интервью из журнала PC Gameplay с главным продюсером игры Симс 3 - Линдсей Пирсон
Ben Bell - исполнительный продюсер - отвечает на несколько вопросов сообщества 1UP
"Вдали от дома - первые впечатления от TheSims 3" - интервью на earthtimes.org
"Разговор с Родом Хамблом: Симс 3" - интервью на rockpapershotgun.com
"The Sims – воплощение Идеи художников" - интервью с Нэнси Смит
Интервью с Линдсей Пирсон - "Симы будут заниматься любовью в лабораториях и отбирать конфеты у детей"
"Симы и Реклама" на adage.com + Дополнение к статье
Познавательное интервью с Беном Беллом о новых функциях в Sims 3
"Мы сделали 90% работы" - обзор с pocket-lint.co.uk
Впечатления dms2c.net от демо-версии игры. Обо всем и сразу
"The Sims 3 в вопросах и ответах: мечты, желания и сравнение с TheSims 2" - интервью GameSpot
Коллекционное издание The Sims 3 и предрелизная суматоха
Reportaje presentación Los Sims 3 EA Games
Интерфейс в The Sims 3
MammaSims@groups.msn.com о демонстрации игры в Утрехте
Интервью с Беном Беллом от представителей сайта DGS-online
Минусы The Sims 3 (1) (2)
"Скорее, сходите в гости к соседям, пока они еще не умерли" - про течение времени в игре
"The Sims 3: "старички" вспомнят, новички узнают" - перевод статьи с destruсtoid.com
Интервью с Grant Rodiek
Оккультизм в Sims 3
The Sims 3 fosters Ikea-nesting instincts
Станьте легендарным кулинаром, вором в законе или правителем всего мира в The Sims 3!
Sims 3 Eurogamer hands-on
Превью с videogamer.com
Полный перечень черт характера
Дизайн и кастомизация
Инструмент "Создай свой стиль"
The Sims 3 Hands-On Событие: День 1 Обратная связь
Режим создания сима: одежда, причёски, аксессуары, лицо, скинтон и остальное
Продолжение обзора игры после пресс-тура в Великобритании
Презентация игры в Италии
Sims 3: пропаганда кастомизации, сокращение возьни
Большая шишка в свободную минутку создает произведения интерактивного искусства
Уникальные факты о создании игрового видео с помощью инструмента "Mash-up"
Музыка в играх EA
Грант Родек отвечает на вопросы фанатов на сайте eurogamer.net
ЕА раскрывает полный набор интернет-функций Sims 3
Интервью с ассоциированным продюсером The Sims 3 Линдси Пирсон
The Sims 3: биографии разработчиков, вопрос - ответ
Обзор The Sims 3 из Голландии
The Sims 3: маленькие люди в вашем компьютере!
Начало телерекламной компании The Sims 3
Отчет с фан-феста Симс-3 от Simlicious
Краткий обзор онлайн магазина The Sims 3 и Ривервью
Мастерская Симс 3
Интервью с Родом Хамблом
Интервью с Грантом Родеком
Комиксы о Симс 3
Король симов - интервью с Родом
Об утекшей в Инет игре The Sims 3 демо-версии
The Sims 3: интервью с продюсером Мелани Лам
EA планирует использовать DLC The Sims 3 для борьбы с пиратством
The Sims 3 Мир Приключений - пресс-релиз
The Sims 3: Мир Приключений - вопрос-ответ
The Sims 3 Мир Приключений - информация с JeuxVideo.com
ЕА и Рено объявили об эксклюзивном соглашение в The Sims 3 + Видеоролик

Превью

Всё об игре. Часть I - перевод статьи с 1up.com
Всё об игре. Часть II - перевод статьи с 1up.com
Всё об игре. Часть III - перевод статьи с 1up.com

Другие интересные факты

Факты с snootysims.com
Факты с thesimsresource.com
Факты с tuuliaproductions.net
Факты с simparool.nl
Факты с uoem.com
Факты с thesimszone.co.uk
Факты второго дня Creator's Camp
Факты с alalasims.com
Табличка предпочтений
Факты с snootysims.com

FAQ по Симс 3

Первое объемное собрание фактов по игре >>>

написано на основе статьи на snootysims.com
перевод:Martini

Соседство

- Бесшовный район: сим может посетить соседей и общественные места без экрана загрузки
- Все окружающие вашего персонажа будут жить своей жизнью в реальном времени: жениться, ходить работу, заводить новых друзей и т.п.
- В игре изначально будет только один район - Плезантвилль
- Несколько недель спустя после выхода игры будет доступен инструмент для создания собственного района
- Район будет состоять из ~97 различных лотов
- Можно будет загружать пользовательские районы и дома
- Утвержденные строения: Бассейн, Парк, Бистро, Бутик, Ратуша и Книжный магазин
- Район можно расширять и увеличивать её исходную площадь самостоятельно ("до бесконечности")
- Во время игры вы можете сфокусироваться только на играемом симе или же видеть все соседство целиком
- Можно будет перемещать дом на любой свободный лот


Виртуальные человечки

- Потребности симов с 8-ми снижаются до 4-х (отдых, голод, развлечение, туалет) с добавлением новой шкалы "стресс-веселье", которые будут спрятаны
- Каждый взрослый (и пожилой) сим будет обладать 5-ю Чертами характера из 80-ти, такими, как Мечтатель, Трудоголик, Бунтарь и т.д. Каждый ваш выбор будет влиять на личность и характер сима, его отношение к окружающему миру, другим симам, способности и скорость прокачивания навыков, определять желания, возможности, вкус и предпочтения. Малыши - 2 чертами, дети - 3, подростки - 4prosims.ru
- Поведение и деяния симочки во время беременности могут повлиять на характер ожидаемого симёнка
- Шкала настроения тоже претерпит изменения: события в жизни симов (даже самые незначительные) могут менять мироощущение и восприятие окружающего мира, будут также влиять на другие факторы. Напр-р, если сим поженился - он будет испытывать большой подъем настроения на какое-то время: ему будут легко удаваться дела, будет быстрее прокачивать навыки и может даже последовать повышение по карьерной лестнице
- Высокий ИИ - симы сами смогут позаботиться о себе
- Волосы у симов не будут расти, однако, можно будет перекрашивать пряди
- Кликнув на специальную кнопку, потребности симов будут удовлетворены
- Вместо стандартного набора взаимодействий между симами ("Поговорить", "Играть"), будут отфильтрованные варианты взаимодействий в зависимости от Настроения симов и Черт характера
- Симы смогут иметь Мечты! Напр-р, если сим увидел у соседа плазменный телик, он захочет такой же. Эта идея возникнет у него в голове и родится Мечта, которую можете отклонить или Обещать реализовать ее. Игнорирование Мечты - без последствий, чего нельзя сказать о невыполненном Обещании...
- Симы не будут взрослеть постепенно - так же, как и в Симс 2
- Будет насчитываться 7 возрастных групп: грудничок, малыш, ребенок, подросток, юноша, взрослый, старик
- Спортивные симы, ведущие здоровый образ жизни, будут жить дольше


Карьера/работа

- За симом (в машине) вы сможете наблюдать до тех пор, пока он не исчезнет в здании, где работает
- Для каждой карьеры отведено отдельное здание в городе
- Продвижение по карьерной лестнице зависит от многих факторов: квалификации, характера, взаимоотношений между коллегами и боссом, а так же сверхурочных заданий
- Две подтвержденные карьеры из области Кухни, Науки, Политики, Медицина
- Симы могут работать не в полную смену prosims.ru
- Найти работу симы смогут не только по газете, но и в бирже труда (спец. здание)
- Сможете регулировать нагрузки для вашего сима: меньше стресса - меньше навыков


КСС (Комната создания сима)

- Тело лепится по тому же принципу, как и в Симс 2
- Будут бегунки регулирования веса и телосложения
- Руки и ноги независимы друг от друга, поэтому вариации может быть масса
- Полные симы могут сбросить вес, если займутся активным образом жизни, тощие же могут поправиться от переедания
- Будут отдельные категории с азиатским и африканским типажом
- Для сима можно выбрать любимый цвет, жанр музыки, блюдо и т.п.
- Новая категории в одежде - обувь. Сим может быть и босым
- Изменить цвет какого-то элемента одежды или загрузить свою текстуру - всё это делается не выходя из КСС!
- На данный момент все симы одинакового роста


Режим строительства и покупок

- Одежду, мебель, покраску стен, покрытия полов и т.п. можно взаимно сочетать и использовать свои собственные текстуры и цвета с помощью специальной функции
- Игра будет иметь встроенные инструменты для моддинга
- Книжные шкафы изначально будут пустыми (за покупками - в Книжный)
- Можно будет разворачивать объекты на 360 градусов и без сетки
- Стол и стулья будут перемещаться как единый объект (это касается и др. объектов, например, кроватей с тумбочками)
- Можно с помощью ползунка расширять лестницы (до 4х клеток)
- Максимум допустимо 5 этажей в здании


Разное

- Симы могут готовить, рыбачить, покупать еду, а также выращивать еду своими руками
- Игра будет стабильно работать и на старых ПК! По мере отката камеры на "общий вид" города, графика будет более простая (детализация проявится по мере увеличения)
- Курсором можете прямо во время игры поднимать объекты (мусор, книги) и перемещать их на своё усмотрение
- Наличие сезонов и погоды не утверждено. Однако, появится ветер - деревья будут колыхаться на ветру prosims.ru
- Каждая нарисованная симом картина уникальна и будет зависеть от настроения и характера сима
- Не будет мультиплеера (онлайн версия)
- Будет несколько уровней сложности
- Нельзя будет управлять машиной от первого лица. Вы лишь сможете дать симу указание поехать на место назначения - тот, в свою очередь, исполнит ваше поручение, Вам лишь останется за ним последовать
- Версия для Mac появится лишь после релиза для ПК
- Тени на объектах и симах будут зависеть от расположения источника света (например, Солнца)
- Сможете контролировать время, затрачиваемое симом на выполнение разных задач (сон, рыбалку и т.д.)


Что осталось как прежде

- Симы говорят на своём родном языке Симлиш
- Симы до сих пор могут обмочиться и умереть от голода
- Подтвержденные возрастные категории: грудничок, ребёнок, подросток, взрослый, старый
- "Пузыри мыслей" (говорящие о потребностях симов) теперь отображаются на панели управления, а не над головой сима
- Останется инвентарь, куда сим складывает различные предметы
- Будут дополнения
- Однополые пары могут усыновлять детей
- Сможете заниматься дизайном и строительством
- Подтвержденные виды смерти: быть съеденным мухами
- Симы будут крутиться и мгновенно передеваться, как раньше
- Максимальное число симов на одном лоте - восемь
- Будут коды

Полное собрание фактов с Creator's Camp >>>

[FreeSpirit]

Radar, флуд!

По теме: К счастью ждать The Sims 3 осталось не так долго!
Поскорее бы новую инфу перевели!

[ArtSasha12]

Еще одна достоверная переведенная инфа из сайта

www.pocket-lint.co.uk

Полный обзор игры The Sims 3



3 ноября 2008 - Три года в развитии, последнее воплощение Sims были датированы, перемещены в заключительную стадию развития, и это - все теперь примерно установка игры. Но новая версия собирается быть достаточным, чтобы держать фанатам Sims счастливыми? Карманный линт сел с Sims 3 исполнительных производителя Бена Белл, чтобы узнать.

20 февраля, дата могла бы звучать далеко, но с часа мы имели с игрой, это выглядело законченным. По общему признанию там, где ошибки, но основные элементы игры закончены.

"Мы – в 90 %", Белл сказал нам в непосредственном интервью. "Теперь мы удостоверяемся, что это сделано".

Так, что мы должны ожидать? Отвергая и чувствуя, что мы добрались и то, что игра является теперь гораздо большим количеством уклона к проживании лучшей жизни, вместо того, чтобы волноваться о выходе и очистке нашего Sims.

Подобно Sims 2 вы управляете семейством и разрешаетесь опуститься в любого всякий раз, когда Вы любите. Знаки - высоко ценятся, и в то время как Вы управляете один, а другие только продолжают их жизнь. Фактически оставьте их достаточно долго, и они пройдут жизнь, станут старыми, и затем умрут.

"Население постоянно стареет и новая жизнь, проникающая из поколения в поколение ", говорит Белл. Фактически это больше не ваше семейство, которое продолжает их жизнь, но приблизительно 80 жителей вашего города - другие.

Теперь вместо того, чтобы иметь различные местоположения, которые действуют подобно набору в студии кино, Вы имеете свободный диапазон вашего города. Представьте себе пойти в парк? Никакая проблема. Хотите погулять вашего Сима по дороге? Это также круто.

Движение, которое видит, что Вы живете в городах приблизительно до 90 человек, подразумевает, что от начала Вы имеете больший смысл сообщества. "Мы не ожидаем, что люди подружатся с каждым в игре ", Белл говорит нам.

Любым путем это конечно даст для более динамического и интересного опыта. Тому интересному опыту помогает больший центр на чертах характера. Теперь игроки способны настроить индивидуальность характеров симов до более большой степени, дающей им способность стать гением или просто делать их всегда несоответствующие (зависит все от характера, может пукать, изрыгать и.т.д.). Другие лица начинают любовь к открытому воздуху или даже наслаждаться неудачей других. После того, как сделаете сима, можно сделать их более счастливыми и разрешения характера, кто любит на открытом воздухе проводить большинство своего времени и только помогает.

Беря лица один шаг, Вы можете также строить ваши пункты настроения, Вы добираетесь для того, чтобы удостовериться, что они счастливы против их черты характера в пожизненную награду. Эта пожизненная награда дает Вам большие силы характера подобно способности не стать профессиональным бездельником (то есть, никогда работать снова, но все еще видеть, что деньги сыплются), имеют стальной пузырь, так что Вы никогда не должны идти в туалет снова и снова. Или нашего сима в кризисе середины жизни Вы можете повторно установить индивидуальность его характера полностью и начать снова играть.

Но где Sims 3, кажется, действительно подталкивает вперед в ряд, не находится в еще одном пакете добавления - это намного больше чем это - но уровень детали. Время от времени это является немного подавляющим.

Возьмите Создающийся область сима в игре (это - прежде, чем Вы даже начали играть в городе). Вы можете теперь создать характеры к такому уровню детали, что они могут выглядеть идентичными Вам. Жирный или худой - это только начало. Как о толщине вашего носа, или цвета ваших основных моментов, и это - то, что прежде чем мы добрались до толщины брови и цвета кожи.

Вы можете приступить к создании оборудовании. А скорее чем только имеют список нескольких вершин и нескольких джинсов, Вы можете измениться и справиться, все от проекта до цвета к образцу вовлекало все в прессе нескольких кнопок. Было невероятно легко изменить что - нибудь.

После того, как созданный, Вы можете тогда разделить ваши создания онлайн с другими на Sims 3 веб-сайта (Вы можете также разделить видео зажимы точно так же как Sims 2, но фактически редактировать их также). Идея - то, что Вы можете тогда получить доступ к проектам других людей, обеспечивающим бесконечную поставку, плетут кружева, чтобы экономить на Вас, чтобы покупать.

Разделение одежды, характеров и объектов в игре - действительно единственная способность онлайн. Это - странное рассмотрение, всюду Вы поворачиваетесь, в эти дни это онлайн. Однако согласно причины звонка они не выбрали Вторую Жизнь или PlayStation, которым домашний подход является тот "Sims, игроки - весьма защитное" предложение, что мысль о ком - то еще баловство их миром - страшный материал.

Мы можем видеть идею относительно Sims вандализма, страшного для тех Sims, любящих фанатов мальчиков и девочек (согласно звонку, Sims является STG - Сексуально Переданная Игра), но было бы хорошо иметь, позволяют некоторый вид стиля семейства игры клетки. В конце концов, если бы Вы собираетесь тратить впустую несколько месяцев, управляя персонажем в Sims, это несколько заверило бы, что Вы не делаете этого один.

Первые Впечатления

Интенсивные и глубоко-внушительные - слова, которые приходят на ум. Игра - в широком масштабе и в то время как это - не контакт на Великом Воровстве, авто вселенная в терминах широты, лучших качеств, черты характера и лица будут подразумевать, что Вы можете иметь недели, а не часы забавы здесь.

Конечно есть основное, "Мы - все потребители" вместо того, чтобы достигнуть альтруистической цели, но это - то, о чем Sims всегда был: упорная работа, чтобы покупать больше плетет кружево.

Так что это будет иметь фанатов Sims, скачущих от радости и звонящих в больном, когда это выходит в феврале? С нашего краткого времени, и по сравнению с временем Вы действительно нуждались бы с игрой, это было кратко, мы скажем определенный - да.

Sims 3 выходит 20 февраля 2009.

[Flora]

Вопрос: надо перевести статейку на человеческий язык?

[FreeSpirit]

Flora, да! Чтобы было читаемо!

[Graytail]

FreeSpirit, "перевести" подобным образом, скопипастив в промт и обратно - не есть старание. more

тут, боюсь, совершенно иные причины, которые, в общем-то, очевидны.

ArtSasha12, есть целый ряд признаков, по которым легко отличить перевод со словарем от перевода с помощью автоматического переводчика.
выдать одно за другое у вас вряд ли получится. так что в то, что вы переводили сами - простите, не верю.

Flora, было бы очень здорово. будьте так любезны, а то, боюсь, в скором времени этот раздел забьется под завязку подобными "трудами".

[Trend]

ArtSasha12, я тоже мог бы заняться переводом. вышли мне оригинал в ЛС

[FreeSpirit]

Сообщение от Graytail

FreeSpirit, "перевести" подобным образом, скопипастив в промт и обратно - не есть старание. more
тут, боюсь, совершенно иные причины, которые, в общем-то, очевидны.

Graytail, ты совершенно прав! Но он сказал:

Сообщение от ArtSasha12

пришлось сегодня самому потрудиться , только мне кажется, что просто кашу заварил

И что тут думать?

[Zinger]

Приятно видеть, что многие люди стараются вне зависимости от своих умений и знания английского языка переводить статьи о Симс 3, чтобы нам, жаждущим фанатам, можно было прикоснуться к частичке того великого шедевра, который нас ожидает через пару месяцев. Но в редких случаях подобные переводы только портят мнение об игре, особенно если пытаешься хоть как-то связать выданные переводчиком слова и понять смысл написанного.
Так что большая просьба, как от модератора: или переводите сами (если уверены в своих силах), или давайте ссылку на оригинал статьи, а человек знающий отпишется, что взял на себя столь тяжелую ношу и переведет текст более-менее понятно.
Ведь нас интересуют только факты, а их можно вырвать из статьи и передать своими словами. Не обязательно дословно. Но пожалуйста, не надо бездумно запихивать текст в переводчик, нажимать кнопочку, ждать пару секунд, вынимать и заливать сюда. Представьте, если локализаторы Симс 3 подобным образом будут переводить инструкции, истории семей и описания предметов. Тем более официальные. Так что давайте делать всё красиво и качественно

Надеюсь на ваше понимание


[В продолжение темы]

[Flora]

Graytail, Небойтесь мой будет выполнен хорошо. У меня мама учитель английского языка. Да и сама я хорошо разбираюсь. Орфаграфические ошибки мама тоже исправит, так-как она ещё и учитель русского языка
Zinger, представляю что будет в игре...(извеняюсь за флуд, если это флуд)

[AlexPrawer]

Если что и мне можете дать переводить. Я хорошо перевожу с буржуйского на родной.
... Если честно, я про некий промт впервые услышал.