[olejnikoff]

Проект локализации The Sims - Ваше мнение!

ссылки по теме:
Проект локализации The Sims
Команда локализаторов

Еще несколько месяцев назад, на одном из известных сайтов локализаций (чтобы не считалось за рекламу, не буду указывать адрес и названия сайта), я собрал небольшую группу людей, которая со мной занималась локализацией игры, с которой началась вся линейка этих игр и принесла огромную славу Уиллу Райту. Это игра - The Sims, которая не имеет официального русского перевода.
Вскоре, работы на 15% готовности прекратились. Участники, которые занимались проектом, перестали появляться, некоторые просто ушли из группы. В конце-концов, проект – умер.

Я решил продолжить проект при поддержке портала Prosims и с согласием Martini, я решил поднять тему, чтобы выслушать мнения и отзывы остальных пользователей, по поводу этого проекта.

Планируется набор новой команды переводчиков и участников, которые умеют работать в любом графическом редакторе.

В ходе работы, планируется сделать локализации всех дополнений, планируется сделать перевод названий дополнений на русский язык (пример: «House Party» - «Вечеринки»), также, внесение русских надписей в игре.

Если Вам нравится перевод игры, который предлагают Нам пираты, то мне лично - НЕТ.

Более подробная информация, немного позже.
Сейчас от мнения и Ваших отзывов, будет завесить дальнейшая судьба проекта!

[Mary]

А что, идея хорошая, я - за. Хотелось бы поучаствовать в работе, но к сожалению, с графическими редакторами работать почти не умею. Но если что, поддержу в каком-нибудь другом деле, по мере способностей.

[Martini]

Мэри, самое главное - желание и правильный настрой. На счет опыта и знаний не стоит беспокоиться. Тебя научим всему, что понадобится знать. smileman в свою очередь напишет либо учебник, либо тутор с подробными инструкциями. В команде легче работать, каждый получит то задание, с которым сможет справиться.

[francis]

Ммм, интересная идея, но ведь перевод же на русский у каждого лицензионного дополнения есть. Или мы о пиратках? Я не совсем поняла, но готова помогать!

[Martini]

kawaI, лицензионного перевода первой части The Sims не было осуществлено. Был лишь пиратский корявый перевод.

[francis]

Martini, да? А я в первый чуть-чуть играла, уже не помню...

[♥LaGrace♥]

У меня есть желание!!! Я с вами....

[Гри]

Класная идея! Я за!

[olejnikoff]

Мэри, нам пригодится любая помощь участника, который захочет помогать в этом проекте.

[♥LaGrace♥]

smileman, а я подойду?