[Lazy_Lin]

FreeSpirit, возможно сойдет такой вариант перевода?

Тык)

SimFans, SimTimes и Sunset Valley Times добавили немного информации с презентации «Pets», и с Q&A в их твиттер. Мы будем обновлять пост, при появлении новой информации.

• Для создания манеры поведения животных использована современная методика.
• Вы можете накладывать различные слои на тела ваших питомцев: пятна, полоски и т.д.
• Совершенно новые здания. Новый дизайн кроличьих нор.
• Совместные тренировки: для верховой езды вам понадобится лошадь, которая так же будет тренироваться во время езды.
• У каждого питомца есть свои уникальные потребности.
• Вы можете играть с кошкой при помощи лазерной указки.
• Единороги блестят и светятся.
• Единороги волшебные: они могут поджигать вещи и телепортироваться.
• Вы можете принять единорогов в свою семью.
• Вы можете ездить на лошади с подросткового возраста.
• Собаки могут плавать в бассейне.
• Животные могут умереть только от старости.
• Вы можете иметь (have up – приглашать, но мне показалось это не очень правильным, потому как некоторые могут создать питомца, что уже не будет приглашением в семью) до шести питомцев в семье. Максимальное количество персонажей 10 (6 питомцев, 4 сима - «потолок»)
• Так же единороги могут помогать расти вашим растениям.
• Кошки могут запрыгивать на столешницу и есть старые вафли.
• У собак есть потребность «Разрушение».
• Появилась конюшня (стоится игроком) – там лошади смогут заниматься WooHoo!
• Вы можете зарабатывать деньги вместе с питомцем, если покажете трюки в городе.
• Животные не имеют жизненных желаний. (Надеюсь, понятно, о чем я?)
• Нет новых карьер для Симов.
• Лошади спят стоя.
• Вы можете покупать питомцев несколькими путями. Но не в зоомагазине, включённом в «Deluxe» версию: он только для покупки аксессуаров.
• В игре присутствуют дикие животные, такие как еноты и олени, но вы не сможете добавить их в семью.
• Кошки не могут учиться трюкам, в отличие от собак. Зато кошки могут научиться охотиться.

Корявость текста признаю, и принимаю тапки, но по-моему все лучше чем гугл-переводчик, верно?