The Sims 3 В сумерках (Late Night) — третье дополнение - Страница 66 - Prosims: новости, обзоры, дополнения, файлы, коды, объекты, скины и скриншоты The Sims 3 и The Sims 2

SimTanic · 21.07.2010, 02:02

«The Sims 3: В сумерках»

Electronic Arts объявляет о выходе следующего дополнения осенью с названием The Sims 3 Late Night.

В игре нас ждет динамичный город с небоскребами, пентхаусами, будут знаменитости, бары, дискотеки, вечеринки ... и даже вампиры!

Симы смогут отдыхать в роскошных клубах и узнать секрет как стать вампиром. Смогут создать свою музыкальную группу.

Новости и материалы:

Цитата:

Алина-Сова · 10.08.2010, 00:42

Ну что ж, раз можно будет создать свою музыкальную группу, то появяться новые музыкальные инструменты - то, чего бы мне хотелось

Хотя всё же обычно мои симы - работяги, а не тусовщики, но посмотрим. И уже не так долго осталось до выхода дополнения - это не может не радовать

Олич · 10.08.2010, 02:15

Shaha, в аддоне от филььма Сумерки не будет абсолютно ничего!! А вампиры - это уже как в Симс 2 было. А симс 2 тож могли назвать В сумерках, но никто бы не ныл, ибо фильма такого не было еще.. Достали уже ныть!

Mr. Frozen · 10.08.2010, 02:39

никто не ноет, просто люди высказывают своё недовольство! и я согласен,просто решили больше денег срубить с подростков, потому что от этого фильма у многих мозг уже поплыл, и всё что с ним связанно расхватают с прилавков тут же! это же маркетинговый ход, который нам простым людям не понять, а этим занимаются взрослые соостоятельные люди,которые следят за тенденциями "рынка"

Cassiopeia · 10.08.2010, 02:50

Замечательная тема, спасибо большое автору за её создание, правда.

Всем недовольным по поводу логотипа - туда!

♡♥Alisha♡♥ · 10.08.2010, 05:26

Согласна с Олич, по поводу нытья
Создайте отдельную тему и фанатейти там по этой мормонской дребедени.
----------------
А вот мне интересно будет ли возможность изменять размер талии ягодиц и т д.ну по мимо объема груди?

Ira666 · 10.08.2010, 05:46

??Alisha??, они ноют по поводу названия, логотипа и т.п, вы ноете по тому поводу что они ноют... XD так что в этом плане вы не лучше их.

Nassy · 10.08.2010, 10:11

Ну и пускай из-за названия EA по-больше денег срубят! Пусть потратят их на создание классных аддонов и даже 4 Симов!

stKate · 10.08.2010, 10:31

Nassy, суть в том, что нет никаких оснований (коммерческих, переводческих... моральных

) переводить название подобным образом. Перевод явно и незавуалированно ссылается на всем известную сагу, но о каких таких деньгах можно говорить, которые могли бы принести заметный вклад в развитие линейки Sims, когда сам по себе рынок лицензионного софта в России столь мал, что никакие "Сумерки" его не спасут. Более того, это своеобразное издевательство над теми, кто в силу взглядов о хорошей литературе и качественном кинематографе сию сагу не переваривает, а таких много. И разумеется, как переводчик, я не вижу никаких причин, чтобы переводить название подобным образом. И я не говорю о дословном переводе, ведь более привлекательных и никого не смущающих недословных вариантов куда больше, чем некоторые могут себе представить... и все бы они отражали суть аддона, а не банальную ссылку на "Сумерки".
Так что подобное лично меня не может не раздражать, но это вряд ли меня остановит от покупки нового дополнения. Но опять же хочется знать, о чём только думали локализаторы?!

PS С другой стороны, может, локализаторы намеренно (не бесплатно) решили сделать ещё одну рекламу "Сумерек". На нашу страну это похоже... когда-то ведь и известному сериалу LOST как раз по этой причине и не повезло с локализацией. Тогда всё ясно - это обычная реклама.

Ira666 · 10.08.2010, 11:04

stKate, хоть я и терпеть не могу этот мягко говоря бездарный фильм "сумерки" но новое дополнение у меня с ним вообще никак не ассоциируется даже не смотря на название..разве сумерки это только название фильма?..

и я смотрю в этой теме больше пиара этого фильма, нежели каких то обсуждений или информации о самом дополнении...

stKate · 10.08.2010, 11:10

Цитата:

Сообщение от Ira666

разве сумерки это только название фильма?..

Нет, конечно, но

Цитата:

Сообщение от Ira666

и я смотрю в этой теме больше пиара этого фильма, нежели каких то обсуждений или информации о самом дополнении...

вот о том и речь - игру назвали "В Сумерках", об этом я и пытаюсь сказать - о них сейчас и говорят в теме о новом дополнении к игре Sims 3. А что ещё рекламе нужно?
И ещё раз, нет никаких переводческих оснований называть игру подобным образом, поэтому думать, что нет никакой ссылки на "Сумерки", по меньшей мере наивно.