[SimTanic]

«The Sims 3: В сумерках»

Electronic Arts объявляет о выходе следующего дополнения осенью с названием The Sims 3 Late Night.
В игре нас ждет динамичный город с небоскребами, пентхаусами, будут знаменитости, бары, дискотеки, вечеринки ... и даже вампиры!
Симы смогут отдыхать в роскошных клубах и узнать секрет как стать вампиром. Смогут создать свою музыкальную группу.

Новости и материалы:

• Первые скриншоты
  
  
  
• Официальный пресс-релиз
• Трейлер #1
  - играет песня 3OH!3 - "Double Vision"
• Интервью о «The Sims 3: В сумерках» для gameguru
• Как стать вампиром?
• Итоги конференции с Грантом Родиеком
• Квартиры в "The Sims 3 В сумерках"
• Официальный логотип
• Блог о «The Sims 3 В сумерках»
• Возможный логотип «The Sims 3 В сумерках»
• Испанская и английская обложка.
• Новые скриншоты
• Рендеры с тусовщиками
• Факты о «The Sims 3 В сумерках»
• Немного фактов о "The Sims 3 В сумерках"
• Изменения в CAS
• Обзор «The Sims 3: В Сумерках» от SimCookie
• «The Sims 3: В сумерках» - жизнь в большом городе
• «The Sims 3: В сумерках» - знакомство с вампирами
• Новые артпики и скриншоты с презентации
• The Sims 3: В сумерках - богатые и знаменитые
• Экран загрузки
• Бриджпорт - видео и фото-обзоры
• Бриджпорт - обзор от The Sims 3 Cri
• Новые карьеры и способности симов
• Подробнее о кровопийцах
• Подборка фактов от SimFans
• «The Sims 3: В сумерках» - подробнее о знаменитостях
• Знаменитости - обзор от Sims3Cri
• Скриншоты и видео геймплея «The Sims 3: В сумерках»
• Блог: «Создайте музыкальную группу с вашими друзьями»
• Общий рендер
• Новые скриншоты
• Французское коллекционное издание «The Sims 3: В сумерках»
• The Sims 3 В сумерках: превью от Gamespot
  
• Обзор от DigitalSpy
• Привет из Китая!
• Видео (на немецком языке) + Скриншоты из этого же видео
• Новые гномики
• Новые скриншоты и видео-презентация "The Sims 3: В сумерках"
• Рекламный ролик "The Sims 3: В сумерках" от Amazon
• Иконка дополнения
• Ещё скриншоты
• Более двухсот скриншотов о новом дополнении!
• Фан-ивент в Москве

[Ira666]

Сообщение от FreeSpirit

Мы, к сожалению, ничего поделать уже не можем.

вот где настоящая истина

[Mirana]

Очень заинтересовало дополнение. Наконец-то муз. инструменты и квартиры, ночные тусовки и новые карьеры. Не ищите плохого в дополнении, а темболее, не заморачивайтесь по поводу шрифта и перевода на русский язык.
Новые регуляторы вообще порадовали. Наверняка ворох новой одежды и причёсок выйдет, обновки)

[Simply_me]

Сообщение от stKate

Что ж солнце светит, трава зелёная, а перевод неадекватен

Обожаю столь броские изречения) Вообще-то, адекватность перевода определяется тем, насколько смысл этого самого перевода соответствует смыслу оригинала. Так вот: игра еще не вышла - неизвестно, что именно имели в виду разработчики, озаглавив своё творение "Late Night". Вопрос: так о чём спорим-то, если доказательств несоответствия на руках нет?

Небольшой ликбез: "Late Night" может переводиться не только как "поздняя ночь", но и как "поздний вечер" (= "сумерки") - кстати, последний вариант в американском английском более употребителен.

Как можно, в глаза аддона не видев, рассуждать об адекватности перевода его заголовка? Локализаторы ЕА, конечно, нередко делают серьёзные ляпы (пресловутый CAW: перевести "Lush" как "Роскошь" - в этом контексте немыслимо), но ведь вполне может оказаться, что этот вариант перевода не только адекватен, но и единственно верен.

Кроме того, не стоит забывать об основной аудитории The Sims - подростки 13-17 лет. Естественно, чтобы их заинтересовать, нужно предложить им то, что у них на слуху. И здесь совершенно неважно, каким путём пойдёт переводчик, если эта цель достигнута.
В общем, поживём - увидим, но я бы не была столь категорична.

[Semitone]

Сообщение от Simply_me

перевести "Lush" как "Роскошь" - в этом контексте немыслимо

А как мыслимо? Гугл выдает 4 перевода, и все немыслимые. Мне стало интересно.

[stKate]

Simply_me, хорошо, тогда по порядку

Слова "сумерки" и "twilight" имеют вполне однозначное соответствие в смысле части суток. Тогда "законно" и совсем не лишне взглянуть, как "twilight" соотносится со словом "night":

Twilight - the time when day is just starting to become night.

Just starting - о каком late речь?!

Далее употребление слова "night" в значении "evening":

Night - the time during the evening until you go to bed.

Достаточно лишь взглянуть на самую первую информацию об аддоне и заметить упор на ночную жизнь и клубы (не по вязанию же ), чтобы полностью отбросить ассоциацию с вечером. Мне кажется, что с подобным вполне можно определиться задолго до выхода даже более подробной информации о дополнении.

И даже не важно, а Вам это известно, в каких значениях может употребляться слово "night", а важно то, в каком том единственном значении оно употребляется здесь и сейчас. Неужели есть хоть какой-то шанс, что разработчики, говоря о late night, имели в виду evening?

Так что появление "сумерек" в переводе крайне сомнительно. И откуда они, выводы делайте уже сами...

[Immortelle]

Боже мой, этот аддон воплотит мои мечты Я так скучала по знаменитостям из тс1, а тут такой подарок!
Перевод меня тоже немного "задел", т.к. сразу ассоциируется с сагой Мне кажется, так перевели специально: ведь толпы обезумевших малолетних фанаток сразу бросятся покупать аддон, как будто там будут ждать их любимые герои...
*фанатки саги, не бейте меня*

[Sultanka]

stKate, хорошее исследование)

Нет, правда, я тоже думала: либо это ставка на коммерческий успех, как сказала Simply_me, на то, что у всех на слуху. Либо отстутствие полета фантазии

У меня сумерки ассоциируются именно с вечером, когда солнце еще вроде бы не село.
А тут вроде как типичная ночная жизнь. Даже не связывая с аддоном TS2, а просто судя по той информации, что мы знаем.

[reddor]

Блог о The Sims 3 В сумерках

[Shou]

stKate, ну точно, мне кажэтся перевод будет другой

[Bilango]

боже мой!
по моему неважно как он называется!
мы же будим играть в симов,а не вчитыватся в их название!
самое главное что бы игра была интереснной!