[Sovngarde]

Фамилии (и имена тоже) ни в коем случае не должны переводиться.

[Hallucinogenic]

Привыкла к переводу, где Стренджтаун и Плезантвью, а не Китежград и Новосельск.
Переименовываю симов в СимПе - Гонгадзе на Кальенте, Подправить (Тик-Тик) на Тинкер (в оригинале у них такая фамилия) и так далее.
И вообще не понимаю, ну зачем переводить имена собственные?? Хотя так не только российские переводчики развлекались - на всех разных языках симов по разному зовут. Взять того же Габриеля Грин (Бухта Белладонна) - его у нас не переименовали, а в польском переводе его зовут Габриель Зелёнка. А Жюли Макинтош (англ. фамилия - O'Mackey) у поляков Жулька (или Юлька, не умею я нормально по польски читать) Лопатка. А вот Кальенте у них так и остались Кальенте.

[isolomina]

А я взяла на МТС мод и теперь в городах у меня соседи ходят разные - попадаются и русские - это после Питомцев испортили переводами, Жуть!!! - а теперь и из Гарри Поттера, и индийские, и средневековые, и просто улучшенный МОД на имена. Гораздо удобнеее. Потому и не играю в Новосельск или Китежград - не могу! Противно!

[determ.chaos]

Сообщение от Hallucinogenic

И вообще не понимаю, ну зачем переводить имена собственные?? Хотя так не только российские переводчики развлекались - на всех разных языках симов по разному зовут.

иногда переводят имена собственные, потому что в оригинале фамилия была говорящая.
но зачем менять имена собственные до неузаваемости без необходимости, тоже не совсем понимаю; наверно, переводчики просто развлекаются так

[Mona Lisa]

А у меня студентку ГСУ Саманта Трофим/Sam Thomas вообще зовут аж Савелий Трофим.. Что это?! Даже скрин с именем где-то завалялся оО