[Gim]

Всем привет!

Что вы предпочли бы видеть - переведенные названия города и улиц или названия на английском? В русской версии игры.

Спасибо!

[Melnuk12]

Да. На русском, конечно!

[Shou]

Английский лучше!

[Maximus Maxi]

Kirill4ik, локализаторы пытаются сделать так, чтобы американская игра выглядела русской.

[lilitdance]

мне больше нравятся английские названия, а то переводчики как всегда выдумают что то непонятное))

[Melnuk12]

lilitdance, почему? если куплять лицензионку то все окей.

[mr_smith]

На русском, но чтоб, действительно, небыло таких всяких "Гонгадзе"

[olejnikoff]

Я смотрю, локализация русской версии игры идет полным ходом.

Предпочел бы русские названия.

Сообщение от mr_smith

На русском, но чтоб, действительно, небыло таких всяких "Гонгадзе"

Согласен, и без всяких "Новосельских".

Gim, можно поинтересоваться? Локализацией The Sims 3 занимается 1С?

[DramaQueen]

Мне кажется,что на английском.Присоединяюсь к мнению,что ещё одних Гонгадзе в игре не надо)

[Tomcat]

Сообщение от Melnuk12

если куплять лицензионку то все окей.

кто сказал что в лицензиях "всё окей"?!
Если уж на то пошло, то самые лучшие переводы сделаны поклонниками игр на фанатских сайтах. А качество перевода локализаторов приближается к пиратской продукции (это особенности российского способа вести бизнес -- экономить на всем, в том числе переводчиках, но не на владельцах подобных контор). И лучшее что могут сделать в данном случае "локализаторы": постараться как можно меньше испортить.

[Melnuk12]

Tomcat, но по крайней мере в лицензионке ВСЕ переведено, в отличии от некоторых пираток. и вообще дело вкуса.
а чем тебе бизнес не понравиолся?