[Gim]

Всем привет!

Что вы предпочли бы видеть - переведенные названия города и улиц или названия на английском? В русской версии игры.

Спасибо!

[stKate]

Сообщение от Black

cklove, Мне больше нравятся английские слова,а русские в переводе звучат ужасно!

Проблема заключается просто в некорректном переводе. Вообще в любом учебнике по языку начальной школы написано, что имена собственные не переводятся (за исключением очень редких случаев). Есть такой прием как транслитерация: в данном случае английские слова записываются кириллицей, - наилучший вариант для игры.
PS русские фамилии в переводе на английский звучат не менее ужасно

[cklove]

Black, да я тоже за английские названия, имена, только бы кириллицей все было сделано, как говорит
andre-obukho. Переводчики действительно не знают многих тонкостей именно игрового языка,имён, вот и выходит порой такое..)

Добавлено через 1 минуту
stKate, это верно подмечено, что русские имена в переводе на другие языки иногда звучат даже не просто ужасно,а могут носить совершенно иной смысл.

[mr.R]

Хотелось бы Английские названия, но написанные на русском

[OleWinter]

Русская лицензия должна быть на русском.
Согласна с тем, что имена собственные не переводятся, а записываются кариллицей.
Но я уверена, что официальным предствителям ЕА в России абсолютно не интересно наше мнение, у них там свои "головы". Главное, чтобы игра вызывала эмоции и желание продолжать жить Симской жизнью. Смотрите сами, сколько у нас эмоций вызвали сестры Гонгадзе!!

[JoFi]

Лично я на имена и фамилии особо не обращаю внимания, а строю дома, играю симами и т.д Мне все равно, главное, чтобы симы были добрыми и гостеприимными=)

[Catty-Ksu]

Что касается перевода названий местности, то лучше бы оставить английские названия, но на кириллице. Хотя ничего не имею против "Цветущих холмов" или "Долины желаний" и т.д.
А от названия предметов я в восторге, например, "пуфыстый кволик" от "ооо заупокой". Очень настроение поднимается при чтении таких вещей

[mr.R]

Названия остались на английском только написаны по русски, красиво так названия улиц звучат

[damascus]

даааа... чего-то долго опрашивали-переспрашивали... а мисс Крамплботтом, которая стала госпожой Пьятной-помятой во вторых симах, нынче гордо именуется Толстопятко. если бы не скриншоты с описанием на англоязычных ресурсах, я бы вообще не догадалась, что Крамплботтом=Толстопятко. логика с этими переименованиями даже рядом не ночевала.

Сообщение от OleWinter

сколько у нас эмоций вызвали сестры Гонгадзе!!

только одну: "уберите это немедленно".

[LadyBird*]

я и не знаю, мне и без разницы как то

[Bel-chan]

На инглише...а то я не перенесу Китежград